地方自治は民主主義の学校・・・英訳は？

地方自治は民主主義の学校・・・よく聞く言葉ですが、この言葉がイギリスの著名な政治家であることは知っているのですが、いったい誰で、その英訳はどのようなものか知りません。名前、掲載されている著書の英訳も含め、御教示ください。

No.1 回答者： Singollo 回答日時： 2002/08/06 11:23

フランスの歴史家A.トクヴィルや、イギリスの政治、経済学者J.ブライスなどの言葉だそうです

http://www.ps.ritsumei.ac.jp/assoc/policy_scienc …
地方自治と民主主義 (07321.pdf)
※これは、Adobe Acrobat (/Reader)用のファイルです

参考URL：http://univ.ygu.ac.jp/hidaka/resume_ILG/Y2002/in …

この回答へのお礼

早速のご返答ありがとうございます。この言葉の英訳を昔見た気がしていたのですが、どうしても正確に知りたくて伺った次第です。英訳はご存知ありませんか？

お礼日時：2002/08/06 11:53

No.2 回答者： Singollo 回答日時： 2002/08/06 12:25

下記の記事の問題のフレーズの引用部には

de Tocqueville, Alexis (1835), Democracy in America, Hertfordshire: Wordsworth, 1998

という注がついています

http://www.essex.ac.uk/ecpr/jointsessions/turin/ …
"The position of interest groups in Eastern European democracies: Maturing servicemen of Trojan horses?" by Umut Korkut　(7_korkut.pdf)
※これも、Adobe Acrobat (/Reader)用のファイルですので、機械的に検閲される可能性があります。ご覧になるならお早めに