中国近代史に登場する人物に、李済深(りさいしん、または、りせいしん。Li Jishen。1885-1959)という人物がいます。広東系統の地方軍閥出身で、中国国民党に加盟し、1927年の蒋介石いわゆる「4・12クーデター」に追随し、広州で白色テロ(中国共産党の弾圧)を行ったにもかかわらず、次第に反蒋化し、1929年には広西派(李宗仁ら)とともに反蒋戦争を戦い、その後は左傾化し、1933年10月または11月には、蔡廷かい(金偏に「皆」)、蒋光鼎、陳銘枢、黄琪翔、徐謙、陳友仁らと、福建人民政府(中華共和国人民革命政府。生産人民党を中心として、社会民主党も合流した??政府)をたて(福建事変、福建人民政府事件とも呼ばれる)、中国共産党とも連絡をとり、1935年7月には、中国民族革命同盟を、蔡廷かい(金偏に「皆」)、蒋光鼎、陳銘枢、何香凝、譚平山、馮玉祥らと結成し、1948年1月には、中国国民党革命委員会を結成し(主席に就任している)、とうとう1949年には、その一員として、宋慶齢(無党派)、張瀾(民主同盟)、朱徳(共産党)、劉少奇(共産党)、高崗(共産党)とともに、中華人民共和国建国の際の、副主席の1人までとなった、という、大きく右から左へと振れた人物の1人です。
まあ、このように、人物としても、その思想についても興味深い人ではあるのですが、ここではそれは置いておいて、その名前(の表記)について、お聞きしたいと思います。
この、「李済深」がときどき、「李済○(りさいちん、りせいちん)」と表記されるときがあります(このページでは文字を表示することができませんので、「○」で示していますが、最後の3文字目の偏が、「さんずい」ではなく「王」になっています。なお文字のコードは「琛」です)。例えば、
○中国近現代史(上・下)・東京大学出版会・1982年:李済深
○中国近現代史・岩波新書・1986年:李済深
の2冊は「李済深」ですが、
○中華民国・中公新書・1997年:李済○
○中国史5・山川出版社・世界歴史大系・2002年:李済○
の2冊では「李済○」です。
これについて、
1)この2つの名前は、同じ人物をさしているのでしょうか?
2)そうだとすれば、どちらの表記が正しいのでしょうか?
3)そして、こういう状況になっている理由は何でしょうか?
という3点についてお教えください。
例えば、「李済○」が正しいのだが、「○」という漢字が日本では一般的ではないので(常用漢字ではないので)、いわゆる「同音の漢字による書きかえ」に倣って、同音ではないが、しかも固有名詞でもあるが、あえて、誰かが「深」を使い、それが一部で定着してしまった、ということなのかもしれません。
余談ですが、中国近代史においては、このように左右に振れる人物が多く見られるわけですが、そういう人物を見るにつけ、中国近代史において、右だ左だ、という画一的な見方がいかにそぐわないものであるか、と強く思ってしまいます。
以上、ご回答をよろしくお願いいたします。
なお、このページでは「ちん」の字が表示されないので、「○」としてきましたが、環境によっては、次のページでこの字を確認することができます。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E8%8F%AF% …
(ただし、このページには「李済深」と記載されている部分もありますので、ご注意下さい。)
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
↑のページにあるように、深も琛も同一人物を指してます。
原名が「済琛」とあるので、元の名前が「済琛」でのち「済深」と改名したようです。
理由は推測の域をでませんが、20世紀半ばから中国では漢字を簡略させる運動が数度実施され、簡略化しすぎて元の漢字に戻すというようなこともありました。そのゴタゴタに巻き込まれてに改名した可能性もあります(本当に想像ですが;;)
現在は分かりませんが、中国では改名は珍しいことではないです。もしかしたら単に縁起かつぎ程度の動機かも知れませんね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
サンフランシスコ講和会議に中...
-
チャイナ
-
沖縄は日本の物か中国の物か。 ...
-
台湾―独立の象徴
-
台湾の学校では反日教育をして...
-
朝貢貿易とは何ですか?
-
中国の茶道と日本の茶道の違い...
-
中国のチベット併合の合法性
-
中国残留邦人の問題なめてませ...
-
ヤンキー全盛期、朝鮮高校について
-
西洋人ってなんで海岸でヌード...
-
戸田市と朝鮮人
-
日本×中国のクオーターについて...
-
満州国皇帝 溥儀
-
太平洋戦争に敗北した日本をア...
-
江戸時代にヨーロッパに日本の...
-
満州国建国の目的を教えて下さい。
-
大韓帝国の韓国における評価に...
-
中国の冊封体制下で朝鮮は琉球...
-
原朝鮮人、て何ですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国の農民の暮らしについて(1...
-
項羽の呼び方について
-
台湾の国連脱退と常任理事国に...
-
渡部昇一・井沢元彦の歴史観は...
-
中華という言葉がダメなのはな...
-
何故中国は戦勝国なのに敗戦し...
-
もし国民党が共産党に勝利して...
-
中国の今と昔の反日教育
-
もしも中国が民主化に成功したら
-
台湾の人に中華民国の方ですか...
-
蒋介石の考え。
-
「中国」 という名称は歴史上...
-
晩年の鄧小平が最高実力者でい...
-
中国は植民地化されなかったの...
-
蒋介石の亡命
-
なんだよこのルールは! 中国...
-
ダライ・ラマ14世は何故、亡...
-
朝貢貿易とは何ですか?
-
中国等で、違法コピーが容認さ...
-
台湾―独立の象徴
おすすめ情報