It is far too short.

ＮＨＫテレビ英会話講座より
You are by no means wearing that dress to the party.
It is far too short.(短すぎるわよ）
(質問）
[It is far too....]で「あまりに・・・しすぎる」。
[far]を「あまりに」、「ずっと」と言うような意味に解釈しましたが、間違いありませんか？
やさしい類似の例文と併せて説明をお願いいたします。以上

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/09/05 12:07

far はもともと距離的に「遠い」の意味ですが，

日本語でも「はるかに」で程度が高い意味になるように，
英語でも「ずっと」という意味になります。
（だから，そのまま「はるかに」と訳せばいいです）

ここでは too「すぎる」程度が far だと言っています。

He drinks far too much.
「彼はひどく飲み過ぎだよ」

比較級を強めるのに日本の学校では much 一辺倒ですが，
far もよく用いられます。

This is far more difficult than that.
「これの方がそれより圧倒的に難しいよ」

この回答へのお礼

いつもご回答有難うございます。お陰で今回の[far]の使い方がよくわかりました。また自分の考えが間違っていなかった確認にもなりました。英語は一つ一つ手探りの状態です。今後も初歩的な質問が続くと思いますが、よろしくご指導お願いいたします。まづは御礼まで。

お礼日時：2007/09/05 19:09

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2007/09/05 11:38

例文

1) He is far too friendly. Sometimes I feel sick with his way.

2) My young sister is too far noisy, I can't study in the same room.

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。初心者ですので、何か簡単な説明をいただければ助かります。よろしくお願いいたします。

お礼日時：2007/09/05 19:03