スウェーデン語で

Vi hörs snart, ta hand om dig!なんて意味なのか知りたくて翻訳サイトを探してるのですが見つからず困っています。どなたか翻訳していただけませんか？

No.1 ベストアンサー 回答者： lupinletrois 回答日時： 2007/09/20 23:05

Vi hors snart, ta hand om dig.

前半から、英語に対応させますと
vi => we , hors => hear , snart => soon , ses => see
vi ses で「（また）会いましょう」、電話などでは vi hors
となります。（「見る」が「聞く」に変わる）
snart のほか、igen (=>again) もよく使われます。
要するに「さよなら」などの言葉と同じ場面ですね。

後半
ta=>take , hand=>hand , om => about , dig => you
ta hand om dig => take care of yourself.
→「体に気をつけてね」

ほかに ha det sa bra => take care などもあります。

この回答への補足

詳細に教えていただいて、勉強になりました！
本当にありがとうございました。

補足日時：2007/09/21 17:45

この回答へのお礼

回答ありがとうございました♪　

お礼日時：2007/09/21 17:45