英訳して下さい

お友達のワンちゃんが亡くなりました。
うちにもたくさん写真があるので
ワンちゃんのアルバム作りをしています。
英語がさっぱりなので、わかる方教えて下さい。

僕は本当に幸せでした。
おじいちゃんもパパもママも妹の●●もみんな大好きです。
本当にたくさんの愛をありがとう。いつか虹の橋で会おうね！
この↑文章です。どうぞよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： tksmmr 回答日時： 2007/10/01 22:25

こんな感じでどうですか？

I was very happy.
The grandpa, papa, mama, sister, ●● and all I love.
Thank you for giving me a lot of love.
Let's meet in the rainbow bridge someday!

この回答へのお礼

ありがとうございました。
さっそく字を切って作ってみたいと思います。
またわからない時は教えて下さい。

お礼日時：2007/10/02 10:37

No.2 回答者： noname#68162 回答日時： 2007/10/02 06:36

すいませんが、このままでは遺書に間違われませんか（笑）

犬に語りかけているのですよね、、、

でしたら、

君はたくさんの幸せをくれたよ

You gave me great pleasure.

おじいちゃんもパパもママも妹の●●もみんな大好きです。
Granpa, dad, mum, and my little sister _____,we all love you.

本当にたくさんの愛と微笑みをありがとう
You gave us lots of love and smile.

さらば、そしていつか虹の橋で会おうね！
Farewell and see you at rainbow bridge again someday.

ところで、本当に、本当にもしよろしかったら、どうして英語でなのか、お礼欄で教えてください。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
ワンに語りかけてるのではなく
ワンが飼い主に対しての文章でした。

スクラップブッキングを作ってますので
英語にしたかっただけなんです(^_^;)

お礼日時：2007/10/02 10:32