台湾語の意味を教えてください

（骨豊）諒我日文不曾、早（黒占）休息、晩安。
()内は一文字です。

No.2 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2007/10/19 23:30

台湾語というか台湾語調の中国語の繁体字表記ですね。

通常の日本で使われる漢字に直すと、以下のようになります。
「体諒我日文不会、早点休息、晩安。」
「体諒」は理解する、察する。
「不会」はできない。
「早点休息」は早めに休む、寝るということです。

この部分がこの言葉を言った人について述べているのであれば、
言った人が「早く寝ます」ということも有り得るかもしれません。
その場合は、
日本語ができません、早めに寝ますので、ご理解ください、おやすみなさい。

早く寝てください、なのか、（自分が）早く寝ます、なのかは、文脈次第でしょう。

No.1 回答者： Big-Baby 回答日時： 2007/10/13 20:53

「體諒我日文不會　早點休息　晩安」でいいんですよね。

これでしたら、「わたしが日本語できないことをどうかご理解ください。
はやく寝てください。おやすみなさい。」ということだと思います。
台湾の旧字体は日本語環境でほとんど正しく表示できます。