No.2ベストアンサー
- 回答日時:
台湾語というか台湾語調の中国語の繁体字表記ですね。
通常の日本で使われる漢字に直すと、以下のようになります。
「体諒我日文不会、早点休息、晩安。」
「体諒」は理解する、察する。
「不会」はできない。
「早点休息」は早めに休む、寝るということです。
この部分がこの言葉を言った人について述べているのであれば、
言った人が「早く寝ます」ということも有り得るかもしれません。
その場合は、
日本語ができません、早めに寝ますので、ご理解ください、おやすみなさい。
早く寝てください、なのか、(自分が)早く寝ます、なのかは、文脈次第でしょう。
No.1
- 回答日時:
「體諒我日文不會 早點休息 晩安」でいいんですよね。
これでしたら、「わたしが日本語できないことをどうかご理解ください。
はやく寝てください。おやすみなさい。」ということだと思います。
台湾の旧字体は日本語環境でほとんど正しく表示できます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(ニュース・時事問題) 「台湾の日本への復帰」という言い方 5 2022/06/30 12:21
- お菓子・スイーツ ミスドよりパン屋のイーストドーナツやケーキドーナツがおいしいと思うようになってしまいました。台湾のミ 1 2022/12/19 18:51
- その他(エンターテインメント・スポーツ) 韓国人が飲む四文字の飲み物って?クイズの答えがわかりません。 6 2022/06/01 17:07
- カラオケ 何人かで行ったカラオケで、独り占めして歌うことを、何と言いますか? よろしくお願いいたします。一言、 3 2022/04/23 17:44
- 日本語 一家言という熟語は、現在もよく使われていますか? 4 2023/02/15 12:28
- アクセサリ・腕時計 先日、Amazonで商品の質問をしました。 3 2023/06/07 15:29
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- 歴史学 戦後台湾では、国民党によって日本語使用が禁止されたんですか? 3 2022/06/25 19:59
- 日本語 貴方が1番好きな言葉を教えて下さい。 27 2022/03/22 13:55
- 政治 台湾の独立なんてまかり通るなら、先に台湾を統治していた日本の方が台湾の権利あるんじゃないですか? 5 2022/05/18 10:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本人が中国語を話せるように...
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
いい休日でしたは? 좋았휴일이...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
톡할시간이옶나보냉 翻訳しても...
-
日本人の韓国語発音は どんな...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
スペイン語で教えて下さい!
-
가져가 주세요 日本語に訳すと...
-
【韓国語】ファンレータの翻訳...
-
生成文法で用いる樹形図(?)...
-
韓国語で지금 뭐해 ?ってどう...
-
この韓国語の意味を教えてください
-
google翻訳のウェブ翻訳について
-
私の夢は無謀でしょうか? 私の...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
中国語で「ウインク」をなんと...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本語いらない
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
E メールのEって何ですか??
-
これを日本語に訳してください...
-
マルクス「資本論」のわかりや...
-
日本人の韓国語発音は どんな...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
【韓国語】ファンレータの翻訳...
-
いい休日でしたは? 좋았휴일이...
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
台湾語の翻訳よろしくお願いします
-
가져가 주세요 日本語に訳すと...
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
和訳の課題をもしGoogle翻訳で...
おすすめ情報