「店頭にて発売中」を意味する” In store now ! ” という表現

” In store now ! ”は，とある民放ラジオで聞いた，音楽ＣＤの宣伝にあった
キャッチフレーズのような表現です．

昔から，”Now on sale ! ”という表現があって，それは耳になじんでいるのですが，
これは，まだあまり頻繁には耳にしません．

質問の内容は，英語圏においては，同様の状況ではどのように表現されて
いるのか？（上記は和製英語なのか？）という点です．

Googleで調べてみましたが，決定的な記述のあるサイトを見つけられませんでした．
何かご存知の方，よろしくお願いします．

No.2 ベストアンサー 回答者： mainichi-ganbaru 回答日時： 2002/08/25 11:55

あれ、誰も書いていないですね．　じゃ、補足します．

ただ売りにでています(発売中)であれば、"For Sale"でなくてはなりません．"Now for sale"となりますと、「今までは、売らなかったけど、売ることになりました」になります．　for saleで、売り物ですという意味があるので、展示中で売りたくないものであれば、”Not For Sale"になります．

つまり、for sale は「売ります」．　on saleは{特売」です。まあ、売っています(発売中)と解釈していいのじゃないかとも思いますけど、特にアメリカ人から見ると、なんだ、安くなっていないじゃないかと感じるでしょうね．そこで、店長に文句をいいに行くとか、訴えるという事はしないでしょうけどね．(笑)

これからも、頑張って、言葉のニュアンスをしっかり、区別するように、勉強してください．

この回答へのお礼

たとえば映画なんかで，家のドアに" For Sale "とあって，それが「売家」
だということを，もうかなり前から経験的に知っているのに，頭が固くなった
というか，普段，英語に縁のない生活をしていると段々忘れていくもんなんだ
なあと，つくづく思っているところです．

それにしても，やはり広告宣伝の世界から発信されるイングリッシュは信用
できませんねぇ
末尾の一文は非常に大切なことですね．改めて肝に銘じているところです．
詳しい解説をいただき，本当にありがとうございました．

お礼日時：2002/08/25 12:30

No.1 回答者： mainichi-ganbaru 回答日時： 2002/08/25 07:32

アメリカに35年ほど住んでいる者です．

この巣立つの文章はまったく意味の違うものです．　もちろん、この店で売っているという事は同じですが．

つまり、"Now on sale"というのは、特売中です、安くなっているますという意味です．ただ、「売っています」の意味ではありません．　「安くなっているから、お買い得ですよ!「という事ですね．

それに比べ、"In store now" は「お待ちどうさまです!　うちだけが、やっと入庫しました．他の店にはまだありませんよ．今のうちに買った方がいいですよ!」という意味です．つまり、値段は滝かもしれないけど、在庫はあります!

PS2の時はよく使われました．

ね、違うでしょう?

(和製英語という英語はありませんよ、外来語でいいんじゃないかなと、いいたい私です．(笑))

この回答へのお礼

さっそくのご回答ありがとうございます．
しかも，とてもわかりやすい解説をくださって感激しています．
言われてみれば，「セール実施中」という表現にもあるように，”sale”という
単語は，" on sale "で「お値打ちになっていますよ」という意味になって
いるんでした．

ただ今，はたと気づいたのですが，日本国内の店頭で売られている国産の音楽CD
ソフトは，その大半が値引き販売をしないで売られる性格の商品（再販価格維持制度に
守られた商品）なんですね．
ということは，マスメディアが，それらの商品を宣伝するのに" Now on sale " と
いう表現を使っている事実があるのですが，それは意味を取り違えて使っている
のか，それとも，単に”販売中”という意味で使ってもＯＫだから使っている
にすぎないのか，どちらなのでしょうか？
もし前者であると言える場合，単に「販売していますよ」と表現したいときには
どういったキャッチフレーズが適切でしょうか？

お礼日時：2002/08/25 09:25