「最高顧問」の英語訳

会社で英文の名刺の作成をしなければなりません。「最高顧問」という役職名の方がいるのですが、英語で「最高顧問」とは何でしょうか。辞書などで調べても「最高顧問」にあたる単語がありません。最高顧問を直訳できなくても、それにあたる単語があればそれを教えてください。宜しくお願い致します。

No.5 ベストアンサー 回答者： noname#43438 回答日時： 2007/11/05 22:06

これ、海外の人に渡す名刺だったら、そちらの方の語用に合わせる注意必要かな。

adviser 使ってるか？
プレジデントって言葉より、ＣＥＯ（最高経営責任者？）と言いますよね。
日本でも、有名なところでは、思いつく限り、ソニーがそういう呼び方も用いてたと思います。

この回答へのお礼

「CEO」、よく聞ききます。kykykykyさんの言うとおり海外の人にわかるような単語を使った方が良いですね。「最高顧問」という役職が経営上どこまでの権限を持っているかを確認し、皆さんの回答を基に名刺の作成をしたいと思います。ありがとうございました！

お礼日時：2007/11/06 11:19

No.4 回答者： 44dojune 回答日時： 2007/11/05 14:02

Chief Advisorとか

この回答へのお礼

すぐに回答してくださってありがとうございます！

お礼日時：2007/11/05 15:50

No.3 回答者： Willyt 回答日時： 2007/11/05 14:02

supreme adviser　というのがカッコよさそうじゃないですか(^_^)

この回答へのお礼

参考になりました。ご回答どうもありがとうございます＾＾！

お礼日時：2007/11/05 15:57

No.2 回答者： msama1920 回答日時： 2007/11/05 13:54

a senior corporate adviser　ではないでしょうか。

この回答へのお礼

他にも言い方があるのですね。皆さんの回答を基に名刺を作成してみます。どうもありがとうございました！

お礼日時：2007/11/05 15:55

No.1 回答者： tobu50050_ 回答日時： 2007/11/05 13:48

「Supreme Advisor」　　です

この回答へのお礼

周りに英語ができる人がいなくて助かりました。どうもありがとうございました！

お礼日時：2007/11/05 15:52