疑問詞のwhatと、関係詞のwhat。

単純な質問なんですが、

Do you want to know what I bought ?

という文は、

１、私が何を買ったか知りたいですか？（whatを間接疑問とみる。）

２、私の買った物を知りたいですか？（whatを関係詞のwhatとみる。）

という二通りの解釈が可能ですか？

参考書に、１の訳文で例文として出てきたんですが、２の意味で解釈することもできるよなと気になったもので。

No.1 ベストアンサー 回答者： ichiromari 回答日時： 2007/11/12 18:59

Do you want to know what I bought ?

という文は、

１、私が何を買ったか知りたいですか？（whatを間接疑問とみる。）

２、私の買った物を知りたいですか？（whatを関係詞のwhatとみる。）

という二通りの解釈が可能ですか？

【回答】
可能だと思います。ただ、Do you want to know ～　？　という疑問文なので、疑問詞の what の方が自然のような気がします。

もちろん関係代名詞でも間違いではありません。表現する人の気持ち次第だと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
スッキリしました。

お礼日時：2007/11/12 19:26