自身と自体の使い分け

「自身」と「自体」の使い分けが気になっています。
私としましては、「自身」は人に使い、「自体」はモノや考え等に使うものと思っています。

会社の人で人間を指して「○○さん自体～」と言う人がおり、違和感を感じています。
「自体」はモノに使うものと思っていたため、なんだか失礼な気がするのですが、このような使い方は問題ないのでしょうか。
手持ちの辞書を引いてみても、「自身」は主に人に使うと記述がありましたが
「自体」に関しては人以外でなければならないとは載っていませんでした。
人には使わないというのは私の思い込みでしょうか。

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/11/15 22:06

＞人間を指して「○○さん自体～」と言う人がおり、違和感を感じています。

それはそうですね。「○○さん自身～」というべきで、失礼な表現
です。

この回答へのお礼

そうですよね…。
内輪だけならともかくお客様相手なので、今度耳にしたら言ってみようと思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/11/17 00:07

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/11/16 08:42

はじめまして。

ご質問：
＜「自身」は人に使い、「自体」はモノや考え等に使うものと思っています。＞

１．「自身」はおっしゃる通り、主に人に使われます。特に「個人」に関して多く使われます。
例：
「彼自身」（O）
「私自身」（O）

２．「自体」はモノだけではなく、人に対して使われることもあります。但し、個人ではなく、個人が属する「団体」「種類」などを指す場合に使われます。
例：
「彼自体」「私自体」（△）
「国家自体」（O）→「国家自身」（Ｘ）
「家族自体」（O）→「家族自身」（Ｘ）
「会社自体」（O）→「会社自身」（Ｘ）
「クラス自体」（O）→「クラス自身」（Ｘ）

３．従って、個人に対して「自体」を使う用法は間違っているわけではありませんが、「Ａさん自体」というように個人に使う場合は、「Ａさん」をある特徴をもった「種類」とみなしており、「人格を持った生身の人間」という部分をやや無視した表現になっているようです。

４．すなわち、「Ａさん自体」は「Ａさん自身」に比べ、おっしゃる通り失礼にあたります。

ご参考までに。

この回答へのお礼

丁寧な解説、ありがとうございます！
間違ってはいないけれどやはり失礼なんですね。
確証がなかったので黙っていましたが、やめたほうがいいと言ってみようかと思います。

お礼日時：2007/11/17 00:09