"～いただきますよう…"，"～いただけますよう…"はどちらが正しい？

標記に関しまして，どちらが正しい・座りのいい日本語でしょうか．
私のケースでは，この後には「よろしくお願い申し上げます」などと使用する
場合がほとんどです．今まで「いただきますよう」を使用していましたが，
最近，両方の表現を良く目にするようになり，一体どちらが正式なのか，妙に
気になっています．

No.1 回答者： Le-Livre 回答日時： 2002/09/07 20:58

いただきますよう

です。

この回答へのお礼

早速のご回答，ご回答ありがとうございました．やっぱり「いただきますよう」ですよねぇ．

お礼日時：2002/09/08 00:53

No.2 ベストアンサー 回答者： sakikumo 回答日時： 2002/09/07 21:16

こんばんは。

文法については、私が書きますとかなり長くなりそうですので、
ここでは触れません。
ニュアンスの問題で（文法的にも）結論を言いますと、
「き」が正解（無難？）と考えます。

なぜなら、例えばですが、
「この回答に対して、ぜひお礼をいただ『け』ますよう、
よろしくお願い…」って書くと、
「強制の度合い」が大きくありませんか？

基は「き」を使った定形文と思います。
確かに「け」には、「発信者当人の希望の要素」がありますが、
これはあくまでも「定形文」のひとつと考えると、
「定形の変更」（定形を崩すこと）に、
「ある意図が含まれ」てしまいます。
そして、「意図」が含まれると、文章は「強く」なります。

そのような特別な意図を含まない
通常の文章中では「き」が、すわりが良いと考えます。

蛇足ですが「例」については、お気になさらないでくださいね。
「自分が言われたとき」というシチュエーションでお考えになる、
「わかりやすい例」を出したかっただけですので。

この回答へのお礼

文法的にどうなんだろうとも思い，ほんの少しだけ動詞の活用なんかも調べて
みましたが，中学時代の悪夢を思い出し，すぐ投げ出してしまいました ^^;．
今回の質問は，顧客に対してかなりセンシティブな大企業の文書に，この表現の
散在を発見したのが発端です．
ご回答のおかげで，安心して，現在の表現を使用できます．
ありがとうございました．

お礼日時：2002/09/08 01:16

No.3 回答者： ykkw_2001 回答日時： 2002/09/07 21:54

～いただ「き」ますよう

のほうでしょう。

「け」のほうは、「～していただけますか？」
からの誤用だと思います。

この回答へのお礼

いろいろと疑問に思う表現があるものですね．（勉強不足と言わないで下さい ^^;）
ご回答ありがとうございました．

お礼日時：2002/09/08 01:28

No.4 回答者： o23 回答日時： 2002/09/07 22:05

こんばんは！個人的にはどちらもありだと思うのですが（根拠無し）

："～いただきますよう…お願い申し上げます"
→いただきたく存じます。
（して欲しいです）

"～いただけますよう…お願い申し上げます"
→いただければと存じます。
（してくてるといいなと思います）

てな感じで後者の方がやわらかい表現のようなきがしますが。

最近特に、日本語がわからん。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました．
気持ち的にはどちらも相手に伝わると思うので，最初はどちらでもいいかな，
とも思ったのですが，「け」の方がどうにも違和感がありまして，皆さんに
お尋ねしました．重ねてありがとうございました．

お礼日時：2002/09/08 01:24

No.5 回答者： gootara 回答日時： 2002/09/07 22:18

「いただ　き　ますよう」だと思います。

では、なぜ「け」が使われるのか。
それは「き（イ段）」より「け（エ段）」のほうが発音し易いからです。
そしてこの場合、「き」でも「け」でも、相手に伝わる意味に大差がないからでしょう。

そのうち、食事の時に「いただけます」というようになるかもしれませんよ（笑）

この回答へのお礼

今回の質問は書き言葉でのことだったのですが，おっしゃるように
そちらの影響もきっとあるんでしょうね．
でも，「いただけます」は勘弁して頂きたい！ :-)
ご回答ありがとうございました．

お礼日時：2002/09/08 01:36