フランス語を教えてください！

フランス語を教えてください！
「開店おめでとう」ってフランス語でどういうのでしょうか？
開店する友人にメッセージを送りたいんです、
言い方にもよると思いますが、一般的にフランスでこういう時に使う表現を教えて下さい！！

No.1 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/11/28 01:09

はじめまして。

１．おめでとう：

Felicitation.（フェリシタシオン）
「おもでとう！」
単純明快な表現で、ややカジュアルな使い方です。

Toutes nos felicitations.（トゥッt・ノ・フェリシタシオン）
「本当におめでとう！」
上記よりやや丁寧な言い方になります。また、nosは「私達の」ということで、話し手が二人称複数の場合になります。つまり、自分を含む夫婦や家族など複数の人が相手に「おめでとう」と言う場合に使います。

Toutes mes felicitations. （トゥッt・メ・フェリシタシオン）
Mesは「私の」ということで、話し手が一人称単数の場合になります。つまり、自分が単独で相手に「おめでとう」と言う場合に使います。

２．開店・開業：

L'ouverture（ルーヴェrチュ－r）
「開店」

rの発音は、のどの奥でのどひこを震わせる特殊な発音になります。

３．店：

店の種類によって以下のように言い方が異なります。
Magazin（マガザン）
雑貨屋やスーパー、本屋、全般的な品物を売る店

Boutique（ブティック）
専門店のこと。洋服などのモード、靴屋など

Restaurant（レストロン）
料理店

また、店の種類により、fleurist「花屋」、fromagerie「チーズ屋」、bourangerie「パン屋」など、決まった言い方がありますので、辞書などでご確認されるといいでしょう。

４．以上を踏まえて訳例は

Felicitatioon pour l'ouverture de votre magazin !
（フェリシタシオン・プー・ルーヴェrチュ－r・d・ヴォ－トr・マガザン）
「開店おめでとう！」

Toutes mes felicitations pour l'ouverture de votre boutique !
（トゥッt・メ・フェリシタシオン・プー・ルーヴェrチュ－r・d・ヴォ－トr・ブティック）
「開店心よりおめでとうございます！」

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

お礼が遅くなりほんとにごめんなさい！！

ご丁寧に細かく教えていただきほんとに感謝します！
友達がパン屋さんを開くんですが、店の名もフランス風なので
メッセージカードを書くにあたってフランス語でおめでとう
と書きたかったんです。

わからない国の言葉はやっぱり難しいですね。。。
でも、Parismadamさんのおかげでいいものができそうです！
ほんとにありがとうございました！！

お礼日時：2007/11/29 14:09