![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_12.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
私の出番が来たようですね。
英語で書かれたフランス語の文法書ならありますよ。紀伊国屋や丸善などの大型書店では置いていると思います。もしくは アマゾンで French Grammarで検索すれば沢山ヒットします。でも文法書は日本のものの方がいいかもしれません。でも、文法書よりも普通の学習書でフランス語のおさらいをされることをお勧めします。これは本当に種類が多いのですが、一番のお勧めは アシミルの New French with easeです。
あと、両立が大変と仰っておりましたが、お気持ち分かります。そこでアドバイスですが、英語にしても英和辞典は極力使わないようにしてください。そして、徐々に英英辞典に切り替える練習をしましょう。つまり、両立にこだわるよりも、外国語の学習には出来るだけ日本語を介さない方向で進めてください。フランス語の方も、仏和辞典と仏英辞典を併用しながら出来るだ早く仏仏辞典に親しむようにしましょう。
>あと、フランス語やることで英語にも役に立つこと
などあれば教えてください。
日本語には やまと言葉と漢語がありますが、英語にも同じような区別があります。英語の場合、日本語の漢語に当たるのは フランス語に由来する言葉なので、英語も日本語の やまとことばと漢語の違いの感覚みたいのが分かってきます。私の場合は 逆パターンで フランス語で英語をやり直したんですが、色々収穫がありました。それについては ↓の質問のNo4の回答を参照ください。
参考URL:http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2501406.html
某事情でお礼が信じられないほど遅くなりました。
ごめんなさい。
お勧めしていただいたものを購入してみようかと思います。
日本語の介入をさせないという意見、大変参考になります。
しかし、英語とフランス語の両立はほんとに挫折しそうで…
結局どっちかにいつも偏ってしまいます。
もうフランス語やめようかと思ったことが何度もありますが、
大学のフランス語の先生みてるとかっこいいんですよね…
70歳も近い先生がフランス語教えてて。
毎回それでフランス語頑張ろうと思います。
余計な話しましたが、ほんとに役立つ回答ありがとうございました
No.3
- 回答日時:
英語でのフランス語文法書は初めてでしょうか?
文法の説明となると、難しいかもしれないので、以下のサイトなど英語でフランス語文法を説明したサイトで、分かるかどうか見てみてください。本格的にやるなら書籍のほうがよいですけど。
http://french.about.com/ (バナーは無視して)
http://french.about.com/od/grammar/French_Gramma …
http://french.about.com/library/begin/bl_begin_g …
私も英語でフランス語勉強中ですが、学習の手間(時間)が1言語分ですむわけでなく、やはり2言語分~1.5言語分は必要なのではないかと思います。ただ、似た単語が出てくると、同じじゃないけど、こう違うという覚え方ができるので、手がかりにはなると思いますね。
某事情でお礼が信じられないほど遅くなりました。
ごめんなさい。
回答ありがとうございます。
何となく「文法」と言ってしまったのですが、フランス語を
英語で学習したいと思いました。
一応URLのものはわかった気にはなりましたが、微妙ですかねえ…
やっぱり大変ですね。2つも外国語やるのは。
このやる気が続けばいいんですが
お互いに頑張りましょう
どうもありがとうございます
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- 英語 大学3年です。フランス語を頑張りすぎて英語がほとんどできなくなりました。もし半年英語をみっちりやれば 4 2023/06/07 09:43
- その他(言語学・言語) 重要な外国語は何語だと思いますか? 私が小さいときに教えられたのは ●日本 1位 英語 2位 ドイツ 12 2023/08/17 16:07
- その他(教育・科学・学問) 日本で、英語も話している人も20%ぐらいいるが、 なぜ独語は1%も満たないのでしょうか? 旧制学校の 2 2023/05/25 04:31
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 宗教学 日本の仏教の宗派に入信したアメリカ人って、お経を日本語で唱えてるの? 6 2022/06/12 10:26
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- その他(言語学・言語) 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、アラビア語など ど 2 2023/03/06 03:15
- 英語 英語は時代を遡ること1000年以上前の時期、イングランド語は低地ドイツ語に属しており、現代英語の元に 1 2023/07/05 17:19
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
call homeとは何でしょうか?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
半角のφ
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
must notに、「~のはずがない...
-
revert
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
近い将来、絶対に日本人の人口が
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
Friend と Friend...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
I'm going to go to… と言わな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報