大王四神記をローマ字表記すると？

こちらのカテでよいのかどうかわからないのですが・・・

「大王四神記」の韓国語での発音をローマ字表記（？）すると、どうなりますか？

韓国人のペンパルとドラマの話をしているのですが、以前「美しき日々」を「beautiful days」と書いたらわかってもらえず、日本語のタイトルは原題とかけはなれているのだなと思いました。ハングルをコピペしてメールで送って、文字化けせずに相手の人が読めるかどうかわからないので、お尋ねしています。

よろしくお願い致します。

No.2 回答者： shntcat 回答日時： 2007/12/29 23:07

　こんばんは。

　ANo.1さんが、ローマ字表記のサイトを紹介されていますので、それをご参照戴ければ大丈夫なのですが、一応書いておきますね。
　『太王四神記』は、"Taewang-Sashingi"となります。ちなみに英題は、"The Story of the Great King's Four Gods"というそうです。
　「ウィキペディア」にもローマ字表記が記されている事が多いので、お薦めしますよ。

　では。

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございます。ああ、そうですね。ウィキペディアという手がありましたね。助かります。ありがとうございました。

お礼日時：2007/12/30 01:00

No.1 ベストアンサー 回答者： butaman7 回答日時： 2007/12/29 10:23

このドラマはそのまま漢字で書けばわかりませんかね？

太王四神記（大ではなくて太）
ＨＰのＵＲＬ貼り付けるとかhttp://www.taesagi.com/
韓国語で태왕사신기ですから、http://www.korean.go.kr/06_new/rule/rule06.jsp
見てみてください。

上の文字化け解消は
http://kajiritate-no-hangul.com/ucodetool.html

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。ご紹介いただいたURL、とても参考になります。漢字で書いてメールで送って、相手の人はちゃんと読めるのかな？一度やってみます。

太王四神記（間違い失礼しました）は韓国でもまだ放映中だから、韓国のHPがありますね。助かります。これまで話題になったドラマは、韓国では放送が終了していたので、日本のHPのURLを貼り付けていました。ちょっと失礼かなと思っていたため、お尋ねしました。

文字化け解消のサイトも、韓国語のローマ字表記のサイトもとても助かります。こんなサイトがあるのですね。いいサイトをお教えいただいてありがとうございました。

お礼日時：2007/12/29 14:12