アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

I was homeの訳

解決済

  • 質問者：stranger10
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

It is three years since I was home. I have been in prison for stealing a car.
(私は故郷を出てから３年になります。車を盗んで刑務所にいたのです。)

この“I was home”がどうして「故郷を出る」 という訳になるんですか？
わけわかりません。おしえてくさい。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

home：家・ふるさと


I was home:私は、ふるさとにいた
ということで、「私がふるさとにいたときから３年間です。」
が大直訳、
日本語的に言いまわして、おたずねの訳文が出来上がります
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

あ、そっか。
ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2007/12/30 10:05

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報