A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
>どうしてそう言う意味に成るのでしょうか?
文字どおりには、「何らかの・たいへん・深い・意味・の中で」という意味だからです。
inは、「~の中で」という意味です。日本語にすると「~において」、「~で」などにもなります。例えば、次の(1)のようです。
(1)The competition was held in LA.(その大会は、ロサンゼルスにおいて/ロサンゼルスで開かれた。)
someは、文字どおりに、「何かの」「ある」「はっきりしない」という意味です。次の(2)、(3)などのsomeと同じような意味です。
(2)He has some strange car.(彼は、何かへんな1台の車を持っている。)
(3)I see some boy in the hall.(だれか男の子が1人廊下にいるよ。)
senseは、「意味」、「感じ」、「感覚」という意味です。次の(4)、(5)などのsenseと同じような意味です。
(4)He is cool in a sence.(彼は、ある意味ではかっこいいよね。)
(5)The sentence does not make sence.(その文は、意味にならない。)
日本語に訳すと「意味」ですが、その意味するところは「感じ」、「感覚」という意味です。
>ここで言う「some」「sense」はそれぞれ辞書的にはどの意味を表しているのでしょうか?
上記のとおりです。
>それが何故「根本的な意味に於いて」と言う訳に成るのでしょうか?
上記のとおりです。
No.2
- 回答日時:
たぶん他の回答も来るのでしょうが、ここでは、「in」の意味だけ述べたいと思います。
この「in」の意味を「~の中」と思いこんでいては、「根本的な意味に於いて」という訳になるのかわからないはずです。いまだに英和辞典の訳にとらわれている人が多いので、困るのですが、ここでの「in」の意味は、「新しく定義する、規定する、現在時点においての」というものです。わかりやすく言えば、「今まではそうでもなかったが、この意味は現在時点において、新しい(深い)意味を持つようになる」ということです。意味をわかりやすくするために、「意訳」していると思ってください。
ちなみに、「some」は「very」の程度を深めるために付けているだけと思ってください。つまり、「very(とっても)をsome(かなりに)で強めている(強意的)」としているだけと。では、他の回答をも見てください。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/02/16 21:09
有難ういございます。
と、言う事は「in」は「直訳では意味が分からないが、その場に限って新たな意味を付与する」と言う事を示す前置詞、として働いている、と言う風に受け取って大丈夫でしょうか。
それと、senseは「意味」ですよね。
打ち間違えました。
senseは分かるので、大丈夫です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 thick sidewalks の thick とはどういう意味か? 16 2022/10/30 11:59
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 英語 複数の形容詞に派生した抽象名詞の「of+抽象名詞」がどの形容詞の意味になるのかの傾向と理由について 3 2023/08/10 03:56
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 英語 文の構造をご教示ください 2 2023/01/01 18:03
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英単語の辞書の意味、勝手に自分で意味を変えて覚えてもいいですか? 4 2022/11/13 06:17
- TOEFL・TOEIC・英語検定 from の用法と意味を教えてください 3 2022/05/11 11:42
- その他(悩み相談・人生相談) インフルエンサーが 3 2023/03/20 11:45
- 英語 when I describe people I often want to say nice th 1 2023/06/04 13:31
- ドイツ語 提示の名言の文の構造について 2 2022/11/11 13:00
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
personale informationにあるti...
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
as per your requestについて
-
"many"と"many of "の違いについて
-
hpのパソコンでSF/CTの意味
-
「以上」「以下」「以内」の違い
-
気休め程度になってれば幸いで...
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
you are fineの意味
-
pretty がなぜveryの意味になる...
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
Better you than me.
-
彼は以前の彼ではない
-
your endは文章の流れでそちら...
-
Turn me up ってどういう意味で...
-
家事という英単語について
-
improvement to/in/ofの使い方...
-
make-upが「性質」と言う意味を...
-
all ok とok だけのときの訳の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
as per your requestについて
-
"many"と"many of "の違いについて
-
Just for youとonly for youの...
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
「decline」の反対語は
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
close to youの意味
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
今回の事でオラも良く分かった...
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
彼は以前の彼ではない
-
improvement to/in/ofの使い方...
-
for some reason for some reas...
-
a picture of youとyour picture
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
ガンダムでも出てきます、stard...
おすすめ情報