snsのようなサイトで、お友達になった人からこのような軽いチェーンメールのようなものがコメントで届きました。これはどういう内容のもので、私はどう反応すればいいのですか?
ちなみに彼女はいい感じのお友達です。無視などはしたくないんです・・・
調べましたがわかりませんでした。
私は彼女にhug&kissesとかのカードでもおくればへいきでしょうか?
Pass this hug to all of
your friends and back
to me, see how many
you get back!
1-5 HUGS.....Your on
someone's mind!
5-10 HUGS....Someone
likes you!
10-15 HUGS...Someone
wants to be with you!
15-20 HUGS..WOW! you
are really loved by alot of ppl xD!
(i hope i get one back)
ここにぬいぐるみがhugしてる画像がはってありました。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは。
私はもう婆なので このようなものはもらったことはありません。
ですが #1様がおっしゃることに 賛成ですね。
で 英文ですが
このハグの画像をお友達皆に送ってね それでお返事頂戴ね。
あなたは何人のお友達からお返事もらえるかしら。
1~5 あなた 誰かに想われているわよ。(誰かがあなたに片思い)
5~10 誰かさんがあなたを好きなのよ。
10~15 誰かさんはあなたと一緒にいたいのよ。
15~20 すご~い あなたは皆から愛されているのね。
(私も一通欲しいわ)
この数字は返事をいくらもらったかの数字ですね。
なんだか恋占いみたいで 可愛い遊びですね。
害はないようですが。
コレを知り合いみんなに送ったら大変でしょうね。
やっぱり#1様の仰るとおりでしょう。
ただ 何かおっしゃりたいのなら 次に何かのメールをしたついでに
By the way, thank you for the sweet picture of your last mail.
ぐらいを仰っておかれたらいかがでしょうか。
ご参考までに。
No.3
- 回答日時:
#1です。
ごめんなさい、質問者さんは無視したくないんでしたね。ともかく送ってくれた人以外には送らない方がいいと思いますが、お友達には
普通にメールでいいと思いますが、
Thanks for your e-mail. Now I send you a (big) "HUG"!
とでも書くのはどうですか。もちろんこのあとに自分で言いたいことを書いていいと思います。
bigを入れるのは、相手をすごく好きか、とても親しい関係の時の方がいいように思います。
特に相手が異性なら場合によっては誤解されやすくなります。
ご参考までに。
No.1
- 回答日時:
こんばんわ。
アメリカなどではこの手のメールがたくさんありますね。
私も時々受け取りますが、だいたいが「Friendship」や「Love」のテ-マが多いです。
そして質問者さんが受け取ったように”back to sender"と書かれています。
友達からとなるとちゃんと返さないとと思うかもいしれませんが私はほとんど返したことないです。
で、どうかなったかというと別に何も起きませんし、友人からは相変わらずいろんなものが送られてきます。
SNSに参加しているような人はPCもたけている人が多く、そういう繋がりも多いと思うので、
この手のメールが次から次へと他の人からも送られてきていると思います。
無視して特に何かする必要はないと思いますが、どうしても何か言いたければ、
別の機会に”可愛い画像だったね、ありがとう”くらい言えばいいのでは?
もしそれ以上突っ込まれたら忙しくて時間がなかったとでも言ってはどうでしょう。
今後も送られて来る可能性がありますが、それに全部反応してたらきりがないと、私の経験上思いますが・・・。
この回答への補足
ありがとうございます。すみません説明不足で。。反応をどう英語で表現すればいいのでしょうか?英語を教えていただきたいのですが、it was cute pictureでは表現がいまいちに感じます。訳を教えてください。
補足日時:2008/02/26 22:30お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(恋愛相談) 【注】英語分かる方のみお願いします。 4 2023/07/15 20:07
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 日本語にしてください。 Please talk to your family and get the 1 2022/05/26 19:27
- VPN 何これ 1 2022/04/19 01:32
- Gmail 【お助け!】サーバーからのメール送信でGmailに送信されない問題について 1 2023/06/20 22:03
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
好きな人とずっと友達でいるに...
-
女友達 振られた 10年すごく仲...
-
一生仲良くしたい男友達と一生...
-
友達が 体調が悪くって心配して...
-
友達に彼女(彼)とのエッチの...
-
ヤれない女と分かってて会う意...
-
お友達の代わりに質問します
-
半年間毎日LINEしてた人と辞め...
-
友達ってなんでしょう?? 同じ...
-
セフレをプライベートで友達同...
-
恋人と別れた後に友達に戻れる...
-
好きな人に友達としか見れない...
-
恋人と一緒に居るときと友達と...
-
男と女って好意があると友達に...
-
友達以上恋人未満から友達に戻...
-
彼女と仲良い友達が嫌い
-
別れた後に友達に戻るが理解出...
-
『友達と思ってる』と言う男友...
-
付き合う気のない女性と毎週会...
-
今度男友達とお化け屋敷に行く...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女友達 振られた 10年すごく仲...
-
好きな人に一緒に帰ろうと誘い...
-
恋人と別れた後に友達に戻れる...
-
恋人と一緒に居るときと友達と...
-
友達が 体調が悪くって心配して...
-
友達に彼女(彼)とのエッチの...
-
半年間毎日LINEしてた人と辞め...
-
好きな人とずっと友達でいるに...
-
好きな人に友達としか見れない...
-
ヤれない女と分かってて会う意...
-
一生仲良くしたい男友達と一生...
-
30代男同士での友達との連絡頻...
-
賢い皆さん知的レベルの差を感...
-
大学で同じ学科の女性のことを...
-
付き合う気のない女性と毎週会...
-
【コーチが好き】連絡先が知り...
-
みなさん恋人に異性の友達と遊...
-
友達以上恋人未満から友達に戻...
-
友達に「迎えに来て」と当たり...
-
別れた後に友達に戻るが理解出...
おすすめ情報