英語で．．

英語で相手を持ち上げるという「よいしょする」はどう言うのですか？
また調子に乗ってる人に「調子に乗るな」はなんて．．？
よろしくお願いします。

No.1 回答者： noname#2891 回答日時： 2002/10/23 17:29

　普通は ‘flattery’ でいいでしょう。

アメリカでは ‘eye-wash’ （アクセントは最初に）も使えるでしょうが、日本語の「よいしょ」と少しニュアンスが違うと思いますので、避けたほうがいいかも。

　また、「調子に乗るな」に関しては文脈でいろいろ考えられるでしょうが、わたしが好んで使うのは ‘Beware the ides of March.’ （ビウェア the アイズ of March）です。「3 月 15 日を警戒せよ」という意味で、ジュリアス・シーザーが暗殺された日が由来になった、よく使われる表現です。日本語では「月夜の晩ばかりじゃねーぞ」って感じがでるので、使う状況に気をつけてください。

　このほかにも ‘Don’t get carried away.’ という表現も一般的でしょう。「調子に乗って、ボーっとするな、我を忘れるな、自分を見失うな」の意味です。上の表現に比べて、おとなしい感じになりますし、言い方次第で思いやりを示すこともできます。

No.2 回答者： back-f12 回答日時： 2002/10/23 21:48

考えてみました。

よいしょする・・・
「ごまをする」で、　　polish apples (英語だと、リンゴを磨く　ですが。）

調子に乗るな・・・

Don't get carried away. で、どう？

No.3 回答者： noname#2733 回答日時： 2002/10/23 22:06

よいしょする。

う～ん。
悪～い言葉なら色々ありますが、削除されるのかな？
kiss xxx とか。
そのような下品な雰囲気でなければakatoraさんの仰る通り。
でもイギリス英語ではたしかkiss xxxxですけど。

使えない英語でした・・・