No.4ベストアンサー
- 回答日時:
Lilychanさん、
答えの一部だけ、私の知っている事だけ。
つまり、「アメリカにはありません」100何十ヶ国の中で同じようなことをするということはあると思いますよ。
でも、ここでは、逆に雨が降るように、rainーdanceをインディアンがやるだけです。 つまり、こちらでは、生活を苦痛とする雨季がないからでしょう。 かえって、ドライになって、山火事の方が天災ですから。
もう一つ質問がありましたね。 ダメじゃないです! やってください! ただの人形でなく、気持ちをこめた人形です。 言葉がフィーリングを伝える物とする私にとっては、てるてる坊主はあなたの言葉です。
I hope this "sunny doll from Japan" will also bring you SUNNY to your heart!とでも、書いて送ってやってください。 喜ぶと思います。
ほかの人も、折鶴だけでなく、日本のてるてる坊主のいいところを見せて、国際親善にしてもらいたいですね。
早速のお返事ありがとうございました。
へ~~ なるほど。。。です。 勉強になりました。
はい ありがとうございます。 早速作って送ります。
ありがとうございました。
No.5
- 回答日時:
どうでも良いことですが、てるてる坊主を外国人に説明する時の英語名(勿論正式のものではあり得ませんが)は色々あり、結構面白いです。
Paper doll
Weather doll
Talisman for good weather
Lucky charm
Magic doll of farmers
Sunshine monk
Shine, shine shaven-head (my favorite!)
これだけではちょっと寂しいので、とりあえず作文してみました!
Teru Teru Bozu literally means "shine, shine shaven-head" and is a lucky charm depiciting Buddhist monks praying for good weather. Many children in Japan often make them on rainy days and hang them up to wish for better weather.
I am sending this to you, as a token of my friendship with a hope that this Teru Teru Bozu will help clear your worries and allow sunshine to touch your heart.
長いので、どうかなと思ってしまいますが、とりあえず一つのアイデアとしてはいかがでしょうか。最後の部分が自分なりに一番気に入っていますが、女性から女性へ、又は女性から気に入っている男性への場合に適しているのではないかと思います。
和訳が必要なら聞いてください、有料ですが・・・(冗談で~す!)
早速のお返事ありがとうございました。
shine shine ....ってつるつるひかってる~ん って感じですか?? なんちって。。ハハ
私MONKっていう単語知りませんでした。。 勉強になりました。。。
また 教えてください。
No.3
- 回答日時:
補足ですが「てるてる坊主」は、日本独特の風習です。
もし英語で説明すると、「a paper doll to which Japanese children pray for fine weather.」という感じになると思います。風習や習慣は違っても、「心」は伝わると思いますから是非送って差し上げて下さいm(__)m早速のお返事ありがとうございました。
日本独特のものなのですねっ。 はい 早速作っておくります。 ありがとうございました。^-^
No.2
- 回答日時:
一票。
(参考)
How to make Teru-teru-boze?
http://www.nifty.ne.jp/forum/fspace/special/teru …
Teru-teru-bozu (Weather Doll)
http://www.tadaima.com/misa/teru_teru_bozu.htm
by misa@Vancouver
参考URL:http://www.nifty.ne.jp/forum/fspace/special/teruteru_e.htm,http://www.tadaima.com/misa/teru_teru_bozu.htm
早速のお返事ありがとうございました。
参考URLとても可愛かったし参考になりました。
このようなホームページがあるとは知らなかったです。。
ありがとうございました。
また 教えてください!!
No.1
- 回答日時:
そのような気持ちを込めて、
お友達にてるてる坊主を送ってあげるなんて
とってもステキですね☆
アメリカには、確かてるてる坊主のような物はなかったように思います。
日本特有の物なのでは??
だから、送るときに一言説明を添えられるといいと思います。
「あなたの心が晴れますように」は、
I hope (又はHoping) you feel better.
your feelings clear up.
you feel refreshed.
your bad feelings clear away.
などでいいと思います。
早速のお返事ありがとうございました。
素敵だなんて。。 ウフ。。私は今 テレテレ坊主です。。。 (ブー。。つまらなかったですね。。^^;)
参考に文まで書いてくださってありがとうございました。
また いろいろ教えてください・
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
テルテル坊主
英語
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
なぜ"of course"で「もちろん」...
-
世紀を略すことはできますか?
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
お小遣い帳の項目を英語で表し...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
こんな風に高齢化が進めば 年金...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
【英語】違いを教えてください...
-
逆三角関数の読み方について
-
英語でお墓に文字を入れたい
-
「面白動画」って英語だと何で...
-
[feel better]と[feel well]の違い
-
工業(industries)の略称について
-
モーターの定格容量を教えても...
-
内部精度管理と外部精度管理の訳
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
工業(industries)の略称について
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
世紀を略すことはできますか?
-
この音楽用語の意味と読み方を...
-
なぜ"of course"で「もちろん」...
-
女性がセックスで本気で感じた...
-
Yahoo!ニュースを英語で見たい...
-
英語でチャット(thanks→THX ...
-
訳を教えて下さい
-
「I don’t speak English」と「...
-
Monkey(お猿さん性的な意味で...
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
「ハロー、ユーチューブ」 と言...
-
【英語】英語で「あなたモデル...
おすすめ情報