「そぼ降る」小雨の「そぼ」の由来は？

サトウハチロー作詞の流行歌(昭和15年頃)の一つに♪小雨の丘♪があります。
その歌詞（は、 http://8.health-life.net/~susa26/ikoi/kosamenook … を参照してください）の中に「そぼ降る小雨」という言葉があり、「雨が静かに降る」とか「小糠雨」の言葉もあるところから、「そぼ降る」は「シトシトと降る」と概ね同じだろうとは思います。
ところで、この「そぼ降る」の「そぼ」の由来は何でしょうか？該当する漢字はあるのでしょうか？
出典があればそれもご提示いただければ幸いです。

No.1 ベストアンサー 回答者： kaZho_em 回答日時： 2008/03/30 02:45

濡つ ( そぼつ ) の　そぼ　です。

そぼ・つ － goo辞書
http://dictionary.goo.ne.jp/search/1156200-0000/ …

この回答へのお礼

「濡つ(そぼつ)」という言葉があったのですねぇ！知りませんでした。
ご案内いただいたページの冒頭に
　　>古くは「そほつ」「そほづ」
とも書いてあり、別ページの
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%BD …
における説明から判断すると
　　濡降る＝そほふる→そぼふる
のようですね。

ありがとうございました。

お礼日時：2008/03/30 10:20

No.3 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/03/30 09:45

はじめまして。

ご質問１：
＜この「そぼ降る」の「そぼ」の由来は何でしょうか？＞

１．「そぼ降る」は
（１）「そぼ濡る」の語感を当て字にしたもの
（２）「降り濡つ」と中世に使われた語からきたもの
と思われます。

２．「そぼ濡る」は鎌倉時代に使われた、動詞で「しっとり濡れる」という意味で使われていました。
例：
「草葉の露にそぼ濡れさせ給へり」（盛衰48）

３．「そぼ濡る」の「そぼ」は、「濡つ」という漢字からきています。上代では「そほつ」と清音でした。

４．「濡つ」の意味は
（１）「ぬれる、びしょびしょになる」
（２）「しとしと降る」
という２つの意味があります。

５．（２）の「しとしと降る」は後に、「降りそぼつ」という連語として使われるようになります。

６．この連語「降りそぼつ」の修飾関係が逆転して「そぼ降る」という同意語になったものと推測されます。


以上ご参考までに。

この回答へのお礼

丁寧な解説をありがとうございました。とても参考になりました。

お礼日時：2008/03/30 10:30

No.2 回答者： sanori 回答日時： 2008/03/30 07:48

＃１様がおっしゃる「濡つ」と同源と考えられますが、

「濡つ」＋「降る」であれば、「濡ち降る」になってしまいます。

副詞（擬態語）の「そぼそぼ」を半分にしたものと「降る」とが結合したものと考えるのが妥当と思われます。

そぼそぼ
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%BD …

この回答へのお礼

「そぼそぼ」という古語も知りませんでした。
今で言うところの「しょぼしょぼ」は此れから来ているようですね。

ありがとうございました。

お礼日時：2008/03/30 10:27