メッセージのフランス語訳をお願いします。

結婚指輪に刻印するメッセージのフランス語訳をご教授願います。
「いつも一緒に」のようなメッセージを考えています。
英語では「always with you」のような感じでしょうか。
自分で検索しながら考えたものは「toujurs avec vous」というものでした。
刻印メッセージなので、文章にする必要はありません。

確認をとってからでないと指輪の注文ができないので、できるだけ早い
回答を希望しております。

よろしくお願いいたします。

No.4 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2008/05/21 13:08

決定してしまいましたか？？？

もっともっと早めに、ご説明や
解説が出来ればより良かった

toujours　一文字で 十分に永遠にです
別の仏語で－eternellement, perpetuellement－
この概念を、より分りやすく別の仏語で示すと
sans fin, sans terme です　つまり終わり（fin）や
期日（terme）がない(sans）とのことです　これが永遠
従いまして、愛するなら、当然このtoujoursで十分です

しばしば、困るのは、toujours を利用して
単語－comme, presque, pas, de, depuis,pour, a－
(最後のaのみアクサングラーヴ付き）を添える語句が
あり、それそれの単純な和訳に、つい戸惑うことです

例えば、pour toujours (同意でa toujours 現行極めて稀）
コレも、永遠になどと、例文もなく和訳されることがある
でも、その意味は、今回の場合の永遠とは全く違います

この pour toujours の意味は
仏訳で、　sans retour （戻り（retour）が無い（sans））や
又、definitivement（決定的に）とのことです
il est parti pour toujours 彼は旅立った、もう戻ってこない
Je vous dis adieu, pour toujours さようなら
もう二度とお会いすることは無いです

このような意味合いでの“永遠に”です
立ち戻ることのないことが、此処での永遠です

短句であればあるほどに、言葉外延に
混じりけのないものを、ご利用下さい

以上は、古くはLittreの定義や用例を
そして現下で全四巻と最新最強のからなる
Dictionnaire culturel en langue francaise
などを、参照しながら、お答えしております

お目に触れることを、祈念しつつ。。。

この回答へのお礼

ご解説ありがとうございます。

Parismadam様の補足にも回答させていただいた通り、anapaultole様の
ご意見を参考に、Avec toi,toujours に変更することにします。
否定的なニュアンスが入るのは避けたいところですので・・・

やはり語学は奥が深いですね。
単純なメッセージですので、いくつかの提案から選択させて頂ければ
いいと軽く思っておりましたが、単純であるが故の難しさがあると
感じました。

納期が４～５週間あり、刻印は最後と思いますので、変更はなんとか
なると思われます。

この度は誠にありがとうございました。

お礼日時：2008/05/21 20:16

No.3 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/05/21 11:32

No.2です。

お返事を有難うございます。補足があります。

回答の案例を気にいっていただけて嬉しく思います。

「Avec toi, a toujours」を選ばれて注文された、ということですが、a toujoursの「a」にはフランス語独特のアクサングラ―ヴと呼ばれるアクセント記号がつきますので、辞書、サイトなどでご確認下さい。

このサイトでは文字化けするので明記できないのです。
ちなみに、この記号は、aの上につく点のことですが、やや右下がりになります。ちょうど日本語の句点「、」がaの上につく感じです。

一生の刻印になりますので、早急にご連絡させていただきました。間に合うといいのですが、、、。

この回答へのお礼

補足ありがとうございます。
メーカー仕様上アクサンも付けられないため、No.3の方のご意見も
踏まえ、toujoursのみにしたいと思います。
明日、取り急ぎ連絡して可能であれば変更をお願いしてきます。

ありがとうございました。

お礼日時：2008/05/21 20:05

No.2 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/05/19 06:22

はじめまして。

まずはご婚約？おめでとうございます。

ご質問１：
＜英語では「always with you」のような感じでしょうか。＞

１．alwaysだと「いつも」という「毎」という恒常的な時間について言及します。

２．「いつまでも」という意味なら、＝「永遠に」ということですから、それに即した単語を使うといしでしょう。
例：
Forever with you
「あなたといつまでも」
などがいいと思います。


ご質問２：
＜「toujurs avec vous」というものでした。＞

１．vousは相手との親近感に「距離」が出てしまいますから、ここは親しい間柄で使うtoi（トワ）がいいでしょう。

２．toujours「いつも」は英語のalwaysと同じく、恒常的な時についての副詞ですから、「いつまでも」＝「永遠に」のニュアンスを出す言葉がいいでしょう。

３．フランス語のtoujoursは前置詞と一緒に使うと、「永遠に」「永久に」の意味が出ますから、手短でいいかと思います。
例：
Pour toujours avec toi
A toujours avec toi
「あなたといつまでも」

４．また、前置詞句を前後入れ替えて「あなたと」を強調されたければ、違ったニュアンスが出せます。
例：
Avec toi, pour toujurs
Avec toi, a toujours
「あなたと、いつまでも」

５．なお、フランスでは結婚指輪の後ろには結婚記念日の年月日を刻印するしきたりがあります。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

丁寧なご回答ありがとうございました。
フランス語の勉強にもなりました。
最終的に、ご提案例の「Avec toi, a toujours」に決定させて
いただき、本日注文をいたしました。
また指輪の裏側への刻印についても、していただけるサービスが
ありましたので日付を入れてもらいました。

この度はありがとうございました。

お礼日時：2008/05/20 22:31

No.1 回答者： anapaultole 回答日時： 2008/05/18 22:52

それは

●　toujours avec toi

二人称では,vousとtoiがあります
此処ではより親しい状況ですから
vousでよりtoiがベストとなります

更に、刻印の文字数に制限が
あるでしょうからtoujoursの
短縮形－tjrs－を利用して
tjrs avec toi も可能です

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。本日決定して注文をいたしました。
No.2の回答者さまのご意見も参考に、ご提案の通りtoiを使用した
形にいたしました。
この度はありがとうございました。

お礼日時：2008/05/20 22:25