enjoy ～ingとdecide to～

こんばんは。

よく学校や塾では、不定詞も動名詞も「～こと」の意味になるけど、
enjoy ～ingとdecide to～のように前に来る動詞によって
どちらが来るか決まっているものもある、と習います。
そのように決まっているのは何か理由や規則性があるのでしょうか？

ご存知の方がいらっしゃいましたら、よろしくお願い致します。

No.4 ベストアンサー 回答者： kerozirusi 回答日時： 2008/05/23 14:44

あまりにメカニカルな法則性みたいに思いすぎるとそれがかえって理解の妨げになることもあるかとは思います。

一応重複する説明であるかとは思いますが、「to不定詞は未来指向で動名詞は現在or過去指向」とよく称されます。
が、もう少し丁寧に説明すると、to不定詞には方向性を表す前置詞toが添えられていることからもお分かりのように、to以降の動詞が示す事に向かってと言う感覚からまだ行われていない→未来指向という感覚になるため、hopeやdecideなどの動詞と相性がよいのでしょう。
まだ行われていないことだからこそ、hopeしたりwantしたりdecideしたりできる、と。

一方の動名詞ですが、現在とか過去とかと言うよりも"～ing"が進行形にも使うことから分かるように、それが示す「躍動感・現実感・いきいき感」と言う感覚の方がむしろ大切です。
確かに、「既にやり始めたor今現在やっていることだからこそfinishできる」という説明がよくされますが、そうすると＃1さんへの補足にあるような「未来形ではおかしいのでは？」と思ってしまいますよね。
また、mindを使った「煙草を吸っても構いませんか？　気になさいますか？」という「Would you mind my smoking here？」においても、「過去に吸い始めたわけでもないし、もちろん今現在まだ吸ってもいない、これから吸おうかと思ってるむしろ未来とも言えることなのになぜ動名詞なの？！」と混乱することとなってしまいます。

これは時制云々ではなくて、ingがもつ"現実感"に起因するからです。
逆に言うと、to不定詞には「絵に描いた餅」のような漠然とした感覚でまだ充分な現実感がないからこそ、まだ行われていない→未来指向のような感覚を生むんだと思います。
まだ行われていない未来に行われることをenjoyするつもりorであろうと言う時にしても、"実際に"やっていることを想定・イメージしながら"現実感"を持っているからこそ動名詞を使っているのでしょう。
或いはmindにしても、漠然と一般論としてや絵空事として言っているのではなく、「(許可してくれるのなら)これから"実際に"吸おうと思っているんだけど気になさいますか？」というような"現実感"を持って言っているので自然と動名詞をチョイスしたくなるのでしょうね。

＃3さんの感覚にも通じることですが、言葉というのは感情のある人間が使うもので、むしろ法則性よりも先に感覚とかイメージとかがあるのかなぁって時々思います。
そこからあとになって体系的にある種の法則性に沿ってまとめ上げたものが「文法」って事なのかなぁと。
こちらでよく文法用語を使って回答している自分が言うのも何か矛盾というか変な気もしますが(^^ゞ

この回答へのお礼

すごくよく分かりました！
ingには現実感があって、不定詞だとそうでもないっていう感覚があって、だから自然に使い分けられて来たんですね。
なるほど。納得です。
丁寧なご説明ありがとうございました！

お礼日時：2008/05/25 00:40

No.8 回答者： weeshio 回答日時： 2008/05/25 17:13

私も基本的な意見はNo.7さんと同じです。

boss1980さんが質問されたように、前に来る動詞によって、あとの形が決まっているものがあります。

たとえば、ご存知のように、
enjoyやfinishは、次に来るのは動名詞（ing形）です。
ようは、その後、なんでなの？と深く考えず、
絶対その形をとるんだと、覚えればいいんです。

私の子供達は、就学前後の歳の子たちなんですけど、
子供って、別に理由など考えずに、
自然と「enjoy ～ing」の形で覚えていくんですよね。
それって、理由や規則性など考えずに、
「そうなるのが当たり前」という感覚で
無意識に覚えていってるんだと思うんです。

ということで、私からのアドバイスは、
深く考えなければもっと簡単な英語学習を、
自ら複雑化（特に、副詞うんぬん、代名詞がどうの・・・といった変な専門用語を使えば英語の文法を語れるというようなことを）せず、
いっぱい英語に触れることが大切かと思います。
私のお勧めは、英語で英語の文法を勉強したり（紀伊国屋で初級・中級・・とレベル別で売ってたと思います）、
分からない単語は英英辞典を使う事。
日本語で勉強するよりは、時間がかかって遠回りなきもしますが、
得るものは大きいです。

この回答へのお礼

＞絶対その形をとるんだと、覚えればいいんです。
それとは別の問題で、ただ理由を知りたかっただけなんです。
文法的な規則性があるならそれでもいいですし、
そうでなければ、自然に発達してきたにしても何かしら理由があると思ったんです。
わかりにくい質問ですみませんでした。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/05/26 09:28

No.7 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2008/05/24 13:08

アメリカに住んで４０年目になりました。

　私なりに書いてみますね。

＞よく学校や塾では、不定詞も動名詞も「～こと」の意味になるけど、
enjoy ～ingとdecide to～のように前に来る動詞によってどちらが来るか決まっているものもある、と習います。

はい、正しい事を習いましたね。　動詞によって変わる、と言う文法規則があるあるのです。

＞そのように決まっているのは何か理由や規則性があるのでしょうか？

もう根本的な規則を知りましたね。　これを知識として知っているだけではだめなのです。　文法学者もどきさんたちは、これを知っているだけで実感していないのです。

だから、何とか法則とか、いい表現をしてあげると、共通点はないのか、と考えるわけです。　そしてそれを見つけたと思うと、それを法則だと言うような表現をしてしまうのですね。

やめましょう、そんな事を考えるのは。　気にしないことです。　40年前に「やめろ!」と英語の教授に言われて私はやめました。　

こんにちは!!　How are you?
有難う!!　Thank you
（別に早くなくても）おはよう!　Good morning!

どうやって覚えましたか?　素直に受け入れたのです。　英語だからこういう表現をするんだ、と。

しかし学校ではそれを続ける事を強制的にもやめさせてしまいましたね。　口では「初心忘れるべからず」と言っているのに。

覚えていて損はしないのは、現在分詞の動名詞を使うか不定詞を使うかで意味がまったく変わってしまうものは確実に覚える事でです。

stopやrememberですね。　

stop ～ingであれば、～するのを・することをやめる
stop to～であれば、～する為にやめる

remember～ingであれば、～する事を覚えている・思い出す
remember to～であれば、～する事を忘れない・忘れないようにする　（時には、忘れずに～する、とした方がいい時もありますが、絶対的なものではないとしておいてくださいね。　必要であれば、突っ込んでください）

なぜなら、これらを混同してしまうと、相手には違った意味合いを伝えてしまうからなんですね。　

つまり、他の動詞では、最悪の場合でも、ブロークンイングリッシュでも、ingと不定詞を取り違えても「分かってもらえる」と言う、外国人としての「甘え」が聞くわけです。　（学校では完璧を求めると言う名の下でバツとなり、何とか完璧な表現をしようと、実際に使うときに、何も言えなくなくなってしまうわけです）

例えば、I enjoy playing tennisテニスをするのが好きです。（テニスをするのを楽しみます、と言うことから）と言う表現を初学者として間違ってI enjoy to play tennisとしても、ネイティブはあなたの表現を分かってくれるのです。　なぜなら、テニスをする為に楽しむ、とは表現していないと言うことが分かっているからなのですね。

少し慣れてくると、一応decide toと言う表現方法を使って～することに決める、と言ってこの表現方法を使うことになるわけですが、～する為に、と言う意味で使っている不定詞のstop toとは違うと知っていると、ふと、「～する為に決める」と言うのはどうなの?と言うことになりますね。　これは普通に使う日本語表現ですよね。

さあ、文法ではこれをどう対応するのでしょう。

対応していませんね。　対応する事なんか全然考えてもいないのですから。　日本語表現の仕組みなんて全然頭にないのです。　英語表現を分解しそれを用語と言う名を使って言い換えることに専念し、そしてその用語を覚えさせようとする事がまず第一だと考えてきたからですね。

ここの文法への突込みが必要となるのです。

どういう理由でそうすることに決めたのですか?　と言う質問に、いつか家を買いたいと思っているために決めました、家を買うために貯金をすることに決めました、と言う表現ですね。　この表現だと何か表現を作れそうですね。　でも、答えの方は、家を買うために決めたのです、と言っているのです。

これはまったく問題なく表現できるのです。

ちょっと考えて見ますか?

ヒントは
１）日本語の表現の根本的な意味合いを考える、
２）必要であれば、他の表現を探してみる、

この二つを使って、どうやったら表現できるか考えてみてください。

完璧な表現を考えなくてもいいのです。　とにかく考える、と言う事なのです。

最後まで必ずお付き合いします。　必ずこれらの事に（ご質問の件と提議した分も）使える回答を書きます。

一応参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたらどんどん突っ込んでまた書いてくださいね。

この回答への補足

すみません！下の最後の行訂正します。
「Ganbatteruyoさまのご回答は」です。
敬称を忘れるなんてとんでもないですね…。
折角ご回答いただいたのにすみませんでした。

補足日時：2008/05/26 09:22

この回答へのお礼

大変丁寧なご説明ありがとうございました。
ですが、私が知りたかったのは、不定詞と動名詞が使い分けられてきた理由なんです。
覚えるしかないのは、それはそうなんでしょうけれども、同じような意味なのに使い分けるなんて、何かしらきっと理由があるんだろうなぁと思っただけなんです。
文法的な理由があればそれでもいいですし、発達過程に理由があるならそれを知りたかっただけというか…。
うまく言えなくてすみません。
Ganbatteruyoのご回答は他の面で参考にさせていただきます。

お礼日時：2008/05/26 09:20

No.6 回答者： jayoosan 回答日時： 2008/05/24 05:46

ちなみに

>不定詞は未来、動名詞は過去というのも考えたのですが、
>それはその前の動詞次第でどうとでもなるかなぁと思ったのです。

willなど助動詞を用いて「文」そのものを未来を描くことと、「動詞」が描く時間軸が不定詞をとるか動名詞をとるか、という主題とは別問題です。

I will enjoy playing tennis tommorow.

ここでは、明日という未来に起こるであろうことを「文」として描いていますが、テニス（という「～してきていること」「経験済みのこと」）をenjoyという動詞がとっていることは、別問題です。

ちなみにこの文ですが、文の形が正しいかよりも、言い方としてちょっと含ませた言い方に聞こえます。
たとえば、「明日、合コンで知り合った女の子たちとゴルフにいくぜ。明日、俺は楽しんでいるだろうな。うひひ…」みたいな世界で使えます。合コンで知り合った女の子とのゴルフは初めてでも、女性と楽しいゴルフをした経験があったり、あるいは脳内妄想している人も、あたまの中ではあたかも経験済みのことのように言える、そんな世界です。

No.5 回答者： jayoosan 回答日時： 2008/05/24 05:09

学校で教わる英語の説明と、ネイティブと話しているとき彼らがもっているイメージがずれていることがあります。

つまり学校英語は、日本語にしたあともいろいろな人の意見が入っているため、もともとの英語のイメージから乖離している場合があります。
ネイティブはつぎのようなイメージで、捉えています。

まず、
＞不定詞も動名詞も「～こと」の意味
このイメージは、
不定詞 to＋動詞　：「（これからする）こと」「（これから取り掛かる）こと」
動名詞 ～ing ：→進行中のイメージ　「～していること」「～してきていること」（過去→現在：そして現在は未来方向につねに移動しているイメージ）
と捉えておいてください（「進行」なので、現在から遠く離れた未来の地点のみは描けない）。

decideは、 決める、決意する、ですが、決意するということは、まだ起こっていないことや、今まさに決断をし、これから取り掛かるイメージを持っています。過去に経験済みのことを、決断しませんよね。
このため ～ing系が持つ「進行中」の（進行中とは過去も動いていたはず）イメージは、この動詞が描く時間軸からすると、おかしく写ります。

enjoyは、楽しむこと、味わうこと、ですが、楽しみも味わいも、現在も起きていると同時に、その話者はすでに過去にそれを楽しんできている（経験済みである）はずです。
ですので、その楽しんでいること、楽しんできたことは、「過去→現在（現在は未来方向に移動中）」の世界を現します。
例えば、enjoyed playing the game というのは、「そのゲームを（すること）を楽しんだ」と和訳されますが、英語のイメージ的な訳にすると、「そのゲームをプレーしていることを、楽しんだ」というイメージで、～ingが描く「過去→現在」のイメージをあてると、「そのゲームをプレーしてきていることを、楽しんだ」です。この楽しみは、現在が動いている限り、止めるまで未来へとつながっていきます。
まだ起こっていないことを「楽しんだ」とは言えません。

つまり判断をするとき、その動詞が描く世界が「（これから取り掛かる）こと」なのか「～してきていること」を描く動詞なのかを、見抜くことです。形而上的な世界を描く詩や、時制が入り組んでいる描写をするときは、この限りでないこともありますが、一般的な学校英語においては、このイメージをつかんでおけばわかりやすいと思います。
もっとも、実際にはネイティブは、どの動詞がどれを取るかは長年の生活でからだに染み入っているため、あまり考えて（いちいち考えての分類はして）いませんけれども。

この回答へのお礼

お返事が遅くなってしまってすみません。
おかげさまで少しずつ違いがわかってきました。
イメージって、学校では習えないのでとても参考になりました。
丁寧なご回答どうもありがとうございました！

お礼日時：2008/05/26 09:07

No.3 回答者： bono_cat 回答日時： 2008/05/23 12:50

エスペラント語のように、わざわざ作り出した言葉は別ですが、

英語に限らず、どこの国の言葉も自然発生的に出来上がっています。
それを、"後から" 規則性をまとめたのが文法ですから、規則に
合わないものは当然あることを理解された方が良いと思います。
(日本語で考えてもおわかりになると思います。)

ですから、英語を学問として学ぼうとされているのでなければ、
基本的な文法を覚えた後は、あまり規則性にとらわれ過ぎずに、
たくさんの英語に触れて感覚的に用法を覚えられるといいですよ。

この回答へのお礼

＞英語に限らず、どこの国の言葉も自然発生的に出来上がっています。
おっしゃる通りだと思います。
a/anなども、発音しやすいという理由で、自然に使い分けられてきたんですよね。
同じように、自然にそうなってきたにしても何かしら理由があると思ったんです。それが知りたかったんです。わかりにくい質問ですみませんでした。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/05/25 00:36

No.2 回答者： HIKARU0321 回答日時： 2008/05/23 09:28

特に規則や理由は無いと思う。

徹底的に例文を通して動詞のＵＳＡＧＥ（使用法）を覚えました。

唯一、違いがあるとするなら、”doingは現在してること”、”to doは未来にすること”ぐらい？

この回答へのお礼

動名詞は過去(現在？）、不定詞は未来、というのは"remember to～"と"remember ～ing"の違いからも、そうかなぁと思ったのですが、他の動詞の場合は必ずしも当てはまらなそうですよね。
まさかくじ引きで決めたわけでもないと思うので、
何かしら理由はあると思うんですが…。
ご回答ありがとうございました！

お礼日時：2008/05/23 11:49

No.1 回答者： ichiromari 回答日時： 2008/05/23 07:52

他動詞 ＋ to 不定詞　のパターンは、これから～することに対して want したり、decide したりすると覚えてください。

（気持ちが未来に向かっている）
want to swim　泳ぎたい
decide to travel　旅行することに決める
hope to see you あなたに会いたいと思う

他動詞 ＋ 動名詞　は他動詞の時制を基準にして、それより前の事の場合と理解しましょう（例外はありますが）

I enjoyed playing tennis.　テニスをして楽しんだ
I finished doing my homework.　宿題をやり終えた

この回答への補足

不定詞は未来、動名詞は過去というのも考えたのですが、
それはその前の動詞次第でどうとでもなるかなぁと思ったのです。

＞I enjoyed playing tennis.　テニスをして楽しんだ
＞I finished doing my homework.　宿題をやり終えた

これらは動詞が過去形になっているから過去の意味になるというだけではないのでしょうか？
I will enjoy playing tennis tommorow.
だと明らかに未来ですよね？

補足日時：2008/05/23 11:39