名言の英文を教えてください

「もし君が相手の合を呼び起こすことなく愛するなら、
すなわち、もし君の愛が愛として相手の愛を生み出さなければ、
もし君が愛しつつある人間として
君の生命発言を通じて、自分を愛されている人間としないならば、
そのとき君の愛は無力であり、一つの不幸である」
カールマルクスのフレーズです。
また、
「時が来ればかならず
いつかどこかで
君は君自身と出会うだろう。
それが、それだけが、
君の命においてもっとも幸せなこと、
あるいは
もっとも苦しいことになるだろう。
パブロ・ネルーダのフレーズです。
これらの英文を知りたいのですが、ご存知の方教えてください。
よろしくお願い申し上げます。

No.1 ベストアンサー 回答者： MrBan 回答日時： 2008/05/26 03:11

最初のもの(英訳)は下記の最後の文節と思われます。

http://www.marxists.org/archive/marx/works/1844/ …

下はこれの中央付近にあるものかと。
http://www.memorablequotations.com/neruda.htm

# どちらも発言者が分かっているようですので、
# 名前と特徴的な単語(予測)で検索したらすぐ見つかりました。

この回答へのお礼

MrBanさま
早速のご回答ありがとうございまいした。
たすかりました。

お礼日時：2008/05/26 06:37