No.4ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに住んで40年目の終わりに近づきました。
このカテで書き始めて8年目に入りました。 私なりに書いてみますね。スーパーマーケットで肉や魚、野菜や果物、ティシューや洗剤等を買いに行ったのですね。
そうであれば、She went grocery shoppingと言う表現が使われています。
つまり、スーパーマーケットショッピングに行った、と言う表現をするわけです。
grocery shopping, Christmas shopping, そして、今回のように、~でショッピングの表現の中で一番新しいといっても良い、オンライン≪で≫ショッピングはonline shoppingがあるわけです。
しかし、スーパーマーケットではなく、デパートにショッピングへ行った、と言うのであれば、she went department shoppingと言う表現はしません。 なぜなら そういう表現方法は使わないからなのですね。 She went to a/the department store for shopping.と言う風にしなくてはならないわけです。 She went shopping at a department storeも良いです。
と言うことで、スーパーマーケットでの買い物と言うことなのでちょっと違った標準表現を書いてみました。
参考になりましたでしょうか。 分かりにくいところがありましたらどんどん突っ込んでまた書いてくださいね。
早々にご回答を頂き有難うございます。Ganbatteruyoさんには、以前
State of Missouriの発音や、アメリカのラジオ放送局の略号なんかで大変わかりやすく教えて頂き、さすがアメリカ在住の方は違うと以前から感心しておりました。今回も、日本にいてはあまり思いつかない現地での言い回しを色々と教えて頂き大変参考になりました。重ねて御礼申し上げます。
No.3
- 回答日時:
go shopping in Osaka
go shopping at a supermarket
inとatを使った表現があります。
inは都市名や比較的大きな場所を言う時に使い
atは特定の建物、お店を言う時に使うようです。
No.2
- 回答日時:
>>「彼女はスーパーマーケットに買い物に行った。
」>She went shopping at a supermarket.
、、、ということでしょうか?
She went shopping for groceries at a supermarket near the main train station in Fukuoka City on the day of her birthday by herself on foot.
No.1
- 回答日時:
はじめまして。
訳例のない和文を全文翻訳すると、このサイトの規約違反になり削除されますので、ヒントだけ差し上げます。
ご質問:
<「彼女はスーパーマーケットに買い物に行った。」と言いたい時>
そのままで結構です。
「彼女は+went shopping +スーパーマーケットに」の語順で単語を組み合わせればいいだけです。
なお、スーパーマーケットは辞書で調べるとすぐ出てきますが、ここは彼女が行く特定のスーパーなので、定冠詞theをつけます。
なお、「に」に相当する前置詞の選び方ですが、これは「スーパー【で】買い物する」というニュアンスで捉えて前置詞を選んで下さい。
例:
I went fishing ( ) the river.
(直訳)「川で釣りをしに、行った」
→(意訳)「川に釣りに行った」
この( )に入る前置詞と同じですから、すぐわかると思います。日本語に忠実に選んで下さい。
以上ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Do you often go shopping?あなたはよく買い物に行きますか? という文に対して 3 2022/10/08 10:22
- 画像編集・動画編集・音楽編集 無料の動画編集ソフトで日本語の物を教えて下さい。 1 2022/06/29 17:14
- その他(悩み相談・人生相談) これは正しい判断なのか? 8 2023/04/18 17:59
- その他(買い物・ショッピング) ソニー銀行のキャッシュバックについて伺います 1 2022/09/24 17:01
- 日本語 神に選ばれし〇〇 というような言葉を作りたいです。 この、「神に選ばれし〜」を、二字で言い表す事はで 9 2022/09/04 01:13
- Excel(エクセル) Excelについて 4 2023/03/12 17:43
- 日本語 ~を解決する・~が解決する、のように 3 2022/10/10 16:11
- ポイントサービス・マイル auじぶん銀行のステージごとのポイントについて 2 2022/05/31 20:46
- カードゲーム 前からずっと気になり、ポケモンカードゲームを買って何に使うですか? 何で最近流行ってて買ってください 2 2023/03/09 22:44
- カラオケ ゆめマートのテーマソング。 2 2022/10/29 19:05
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
1台、2台…の英語での書き方
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
by walk と on footの違い
-
afterの用法について
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
英語で「満足度」を表現したい。
-
「…してきている」という表現に...
-
Please noticeとPlease be noti...
-
英語で「搬入口」ってどう表し...
-
命には変えられないって言いま...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
wonderとwonder ifの違い
-
スラングかな?
-
「○年目」は英語でなんと表現し...
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
1台、2台…の英語での書き方
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
by walk と on footの違い
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
What do you do after school? ...
-
「…してきている」という表現に...
-
Please be advised
-
Big HUG?
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
headed to heading to について
-
女性に対する表現について(lov...
-
英語で「満足度」を表現したい。
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
ギラギラした目とはどういう意...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
afterの用法について
-
How might~という表現について
おすすめ情報