チェコ語についてです。

解決済

質問者：afro00
質問日時：2008/07/14 01:33
回答数：3件

チェコ語で「水のように」を訳するとどうなるのでしょうか？
水は「voda(ヴォダ)」と調べたのですが「～のように」という意味を示すものがわかりません。（出来ればカタカナで読み方もお願いします。）

また、チェコ語で「水」を使った文章などありましたら教えてください。（ことわざのようなものや会話文など）

よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

No.3

回答者： lupinletrois
回答日時：2008/07/17 00:00

例えば「水のように柔軟な心」

→日本語のイメージにとらわれすぎた表現でチェコ語にすると変な組み合わせ
になるので、訳するのは、辞退します。特に「例えば」程度ではきりがないです。
チェコ語学習者さんなら、チェコ語の感覚を吸収できるよう説明しますが。
少し説明してみると、「柔軟な」を英語の soft のような語とすると「軟水」のように、
カルシウムなどミネラルの少ないことで意味がずれます。また「固い決心」という
ように心が固い方がいいのにという感覚もあります。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

お返事ありがとうございます。
日本語の曖昧な言葉は訳すると、意味合いがずれてくるのですね。
各国で表現の仕方も違うので納得です。
ぶしつけな質問にもご説明いただきありがとうございました。

通報する

お礼日時：2008/07/17 02:52

No.2ベストアンサー

回答者： lupinletrois
回答日時：2008/07/14 22:00

水は voda [ヴォダ]（女性名詞）ですが、文中の役割によって語形変化します。

格変化は voda/vody/vode/vodu/vodo/vode/vodou　

一応「水のように」 : jako voda [ヤコ・ヴォダ] ですが、
jako は、接続詞で前置詞ではないので、格は固定されてません。

On pije pivo jako vodu.　 -　彼は、水のようにビールを飲む。
[オン・ピーイェ・ピヴォ・ヤコ・ヴォドゥ]
これは、「水を飲むように」の意味なので、目的格になります。

Krev neni voda. 　- [直訳]血は水ではない。[意訳]血は水よりも濃い。
[クレヴ・ネニー・ヴォダ]

pije, neni の i は、長音記号がアクセント記号のように付きます。
vode の e は、上に小さな v 字の記号が付きます。