ウォルト・ホイットマンの詩

アメリカ人詩人のウォルト・ホイットマンの

“若い女性は美しい、
しかし置いた女性はより一層美しい。”

という詩をフランス語に訳したいのですが、
どう訳したら最適でしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： lupinletrois 回答日時： 2008/08/02 18:00

原詩の英語をそのままフランス語に訳せばいいだけです。

ただし、定冠詞は複数形、形容詞は、すべて女性複数形にします。

死後 百年以上経っているので、著作権は切れてます。

The young are beautiful, but the old are more beautiful than the young.
→
Les jeunes sont belles , mais les vieilles sont plus belles que les jeune .

この回答へのお礼

簡潔に教えていただいたうえに、著作権の豆知識まで！！
ありがとうございます。
助かりました。

お礼日時：2008/08/03 22:13