「砂糖漬けの○○」を仏語に訳すと？

フランス語で

「砂糖づけの○○」

は，どういえばいいのですか？
教えてください！

No.2 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2008/08/12 23:00

No.1です　早速の補足有難うございます

その補足の中に、お答えがありますね

●　Chat confit au sucre

confitは形容詞ですから、これで○○を
（後ろから）修飾してゆけば、完成です

単なるお砂糖よりシロップにする方が
味がより濃厚になります　料理に良く
活躍のベルギー産の《sirop de Liege》
を利用すると

●　Chat a la liegeoise

a la の最初のaと、liegeoise の最初のeに
アクサングラーヴを添えて下さい

斯様に記述するとリエージュシロップで
味付けされた（料理された）○○となり
立派な、一品となります（獣の臭みを取って）
（実際には、Lapin a la liegeoise が有名）

ご不明の点は、何なりと。。。

この回答へのお礼

Chat confit au sucre でいいのですね!
こうかな，とは思っていたのですが，自信が無かったので…(>_<)

Chat a la liegeoise のほうも素敵ですね*
参考にさせていただきます(*^-^*)

ありがとうございました！

お礼日時：2008/08/12 23:24

No.1 回答者： anapaultole 回答日時： 2008/08/12 09:42

Chat_Sucre さん　はじめまして

ご提示のような質問は大好きです

chatよりchatonの方が、美味しそう

この回答への補足

因みに，メールアドレスに使おうと思ったのです

辞書でひくと

砂糖づけの：confit au sucre

となっておりますが，
フランス語を習いはじめてまだ5ヵ月..

さっぱり分かっていません^^;

補足日時：2008/08/12 12:24