what you gonna do

I don't know yet that what i doという英語は通じますか？
I don't know yet that what i gonna doではもっとだめですか？
ていうよりthatはいらないですか・・・・？
what you gonna do?と聞かれたときにこたえる言葉としてです。
通じるか通じないか何が間違えか教えてください

No.6 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/08/24 09:24

こんにちは。

8／18のご質問ではお礼のお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜I don't know yet that what i doという英語は通じますか？＞

通じます。

１．但し、「what you gonna do?と聞かれたときにこたえる言葉として」ということですから、時制は質問を受けて、質問に合わせてgonna＝be going toの通俗表現、にした方がいいでしょう。

２．つまり、質問では「これからどうするつもり（予定）？」という未来のことについて訊いていますから、答えも「これからどうするつもり（予定）か、わからない」という未来の内容についての返答になるからです。


ご質問２：
＜I don't know yet that what i gonna doではもっとだめですか？＞

そんなことありません。

こちらの方が上記よりいいです。理由は、上記で説明した通り、「時制」がgonnaで、質問文を受けて一致しているからです。


ご質問３：
＜ていうよりthatはいらないですか・・・・？＞

どちらでも結構です。

１．Thatがある場合、このthatは前文の質問内容を指す「それ」という「指示代名詞」として使われていることになります。

２．ご質問にある返答文を以下のように区切りを入れて話すと、その真意は伝わります。
例：
A：what you gonna do?
B：I don't know yet that, what i gonna do
A「君（これから）何する予定？」
B「それがまだわかんないの。（これから）何する予定なのかが。」


３．つまり、このthatは相手の質問を指す代名詞として使われているのです。

４．上記で使われている「，コンマ」は同格の用法になります。つまり、
that「それ」＝what i gonna do「私が何をする予定なのか」
の意味で使われているのです。


ご質問４：
＜通じるか通じないか何が間違えか教えてください＞

１．上記のように通じます。

２．ただ、すっきりした返答なら指示代名詞thatは不要です。

３．ここではwhatが疑問詞として使われ、間接疑問文「何を～か」になっています。間接疑問節は名詞節、すなわち名詞になりますから、knowの目的語になることができるのです。

４．従って、ここでは
I don't know yet what i gonna do
「何をする予定か、まだわからない」
で事足ります。

５．なお、whatを先行詞を含む関係代名詞「～するところのもの」と考えることもできます。いずれも「名詞節」に変わりありませんから、上記の英訳で結構です。ただし、その場合の訳は
I don't know yet what i gonna do
（直訳）「私がこれからすることが、まだわからない」
となります。

どちらの訳でも結構ですが、個人的には４の疑問詞の訳の方が、分かり易いと思います。

６．ちなみに、関係代名詞whatは先行詞を含む関係代名詞で、what＝that which「～するところのこと」に置き換えることもできます。その場合は、ご質問文にあるthatが活かされそのまま残して、whatをwhichに変えればいいだけ、ということになります。
例：
I don't know yet what i gonna do
＝I don't know yet that which i gonna do
（直訳）「私がこれからすることが、まだわからない」

ただし、この用法はあくまで関係代名詞なので、疑問詞のような訳「何が～か」にはなりません。


以上ご参考までに。

No.5 回答者： ucok 回答日時： 2008/08/24 01:39

＞I don't know yet that what i doという英語は通じますか？

通じなくもありません。

＞I don't know yet that what i gonna doではもっとだめですか？

もっとだめということはありませんが、変わりませんね。

＞ていうよりthatはいらないですか・・・・？

thatを除いても大して変わりません。

＞what you gonna do?と聞かれたときにこたえる言葉としてです。
＞通じるか通じないか何が間違えか教えてください

「まだ（どうするか）わからない」と答えたいのなら、「I don't know yet.」が模範回答です。どうしてもwhatとかdoとかを入れたいなら「I don't know what I'm going to do yet.」です。タメぐちで話せる相手なら「going to」の代わりに「gonna」でも構いません。

「I don't know yet that what i do」は「私がするのが、まだわからない」という感じかな。

「I don't know yet that what i gonna do」は「あたしがしようとすんのが、まだわからない」という感じかな。

No.4 回答者： jayoosan 回答日時： 2008/08/23 23:14

what you gonna do は

what you are going to do （あなたがしようとすること）ですよね。（質問形式なら are youですが、ここでは説明上左記の形でみてください）

人を省いて考えると　what to do　です。

what to do.. what to do... どうしよう　どうしよう

you と I をスイッチすると

what you are going to do　があるように
what I am going to do も　私がしようとすること、私はどうしよう　という構造になります。これが会話でよく出る「What am I going to do? 私はどうしたらいいの？」の元の形です。

どうするかわからないなら、つまり I don't know で始めたいなら

I don't know what to do. どうしていいかわからない

でも、会話では相手が言ったことの繰り返しは冗長（しなくてもいい余分なこと）に聞こえるで

I dn't know....わからない
笑って言うなら「わからん....」「知らん..」.

でいいんじゃないですか？
oを音からわざと抜いて、
アイドゥンノー　と両手を上げれば、日本語で聞かれたときに答える「わかんねー」みたいなくだけた表現になります。

No.3 回答者： sanori 回答日時： 2008/08/23 19:43

こんにちは。

＞＞＞　I don't know yet that what i do.

この文ですと、
「私は、（現在）自分がやっていることが何かが、まだわからない。」
という意味になりますが、それでもよいですか？

あと、必ずというほどはありませんが、that は取り去るほうがよいです。
（リズムの問題）


＞＞＞　I don't know yet that what i gonna do.

gonna の前にはｂｅ動詞が必要です。
ですから、質問文は、
What are you gonna do ?　となります。
そして、それに対する答えは、I don't know yet.　だけで十分です。

疑問文を関係無しにして、フルに言うならば、
I don't know what I'm gonna do.
yet は入れなくてもよいし、know の後ろか do の後ろに入れてもよいです。

なお、
I don't know what I'm gonna do.
は、
「自分が何するか分からない」
という意味になってしまう、という心配は無用です。
http://eow.alc.co.jp/i+don%27t+know+what+i%27m+g …

以上、ご参考になりましたら。

No.2 回答者： Parismodel 回答日時： 2008/08/23 19:36

自分が何するか分からないのは変でしょう。

I haven't decided yet.
のほうがいいです。

No.1 回答者： kenjamin 回答日時： 2008/08/23 15:56

I don't know yet that what i doという英語は通じますか？

通じますが、thatが不要なのと、what I will do （または、 will be doing)の方がいいです。
I don't know yet that what i gonna doではもっとだめですか？
thatを取れば問題ないですが、やはり正式にwhat I am going to doの方がいいです。縮めてwhat i gonna doと発音するのは構わないでしょう。