友達のメール！！

オーストラリアの友達から送られてきたメールです。自分で訳したのですがいまいちよくわかりません。
I was just wondering if you could help me with my Japanese project?
（私の日本についての課題を手伝ってくれませんか？）
I need to research Japanese Tea Ceremonies,
could you tell me a bit about them?
（私は日本のお茶（茶道？）について調べています。それについて少し教えてください。）
what do you like about them?
（あなたはそれらの中で何が好きですか？）
do you perform them a lot?
（茶道をよく行いますか？）
What is your veiw on them?
（あなたの　　　　は何ですか？）
私がおおよそ訳した友達のメールです。。しかし最後の文意味がいまいちわかりません。。最後の文はなんて訳すのでしょうか？またここでは日本のお茶＝茶道を答えればいいのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Deerhunter 回答日時： 2006/03/29 13:27

細かいことは別としてあなたの理解でよいですよ。

Tea ceremonies は茶道と考えてよいでしょう。

what do you like about them?
（あなたはそれらの中で何が好きですか？）
これは、茶道のどんなとこが好きですか？　といういみですね。

What is your veiw on them?
（あなたの　　　　は何ですか？）
view は日本語でも使われるビューで目に見える景色のことですが、転じて物の見方・見解・意見　といういみです。
あなたは茶道についてどう思う？って聞いているわけです。

この回答へのお礼

viewに見方や見解などの意味があるとは知りませんでした。勉強になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2006/03/30 09:00

No.3 回答者： dolce1616 回答日時： 2006/03/29 13:54

viewは見解で良いと思いますよ。

また、Tea　Ceremonoiesは文頭が大文字であることから固有名詞であると推測できますね。
茶道であっていると思いますよ。

この回答へのお礼

大文字であるから固有名詞！！なにげなく読んでいたので忘れがちになっていました。ありがとうございました。

お礼日時：2006/03/30 09:02

No.1 回答者： hirumin 回答日時： 2006/03/29 13:26

翻訳サイトがあります。

利用してみて下さい。

単純に訳すと以下の通り

ただ、私の日本のプロジェクトと共に私を助けていたってくれますか?
私は、日本のTea Ceremoniesについて研究する必要があって、彼らに関して私
に少し言ってくれますか?
あなたはそれらに関して何が好きですか?
あなたはそれらを大いに実行しますか?
それらに関するあなたの意見は何ですか?

一部直しは必要ですが…
Tea Ceremonies　は茶道でいいと思います。
最後のveiwはviewの誤りでしょう。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/

この回答へのお礼

veiwはやっぱり間違いなんですね。回答ありがとうございました。

お礼日時：2006/03/30 08:59