No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
日本や韓国など漢字圏外の外国人に対しては、中国語の音であて字をします。日本の昔の「万葉仮名」に似ています。
ブッシュは「布希」
ヒトラーは「希特勒」
ベッカムは「貝克漢」 ってなかんじです。
誰が最初に考え付くのかはわかりませんが、恐らく最初に使い始めるのは新聞社やテレビ局でしょうから、そこから一般社会に広まると思います。もともと「英語の○○という発音には、この漢字を当てよう」ということは今までの経験で分かっていますから、今後新しい人が出現してきても、それらの組み合わせで大体は対応できます。
しかし音訳の中にはエイズ病のように、最初「愛死病」と訳され、あまりに表現が好ましくないとの理由で「愛滋病」と直された例もあります。
No.2
- 回答日時:
外国の姓名や地名を表す場合、ふつうは新華社という国営通信社が正式な漢字表記を決めます。
ですが現在では、正式な訳語が決まる前に個人のブログやホームページ、雑誌などで取り上げられることも多いです。
ベッカムを「貝克漢」と書いたり、「貝克漢姆」と書いたりするような混乱はよく見られますが、時間がたつにつれて1つか2つに決まってくるようです。
ただしこの「決定訳」はあくまで中国国内でのことで、台湾やシンガポールではまた別の漢字があてられていることもあります。ブッシュを「布什」と書いているものも多いです。
オリンピックのような公式行事の報道ならば、ほとんど新華社が決めているのではないでしょうか。
短期間にたくさんの漢訳を考えるのはたしかに大変そうですが、毎日外国のニュースを訳して配信しているので、今回だけ特に忙しかったということもないかもしれませんね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- メディア・マスコミ 最近の報道で韓国や北朝鮮の人物の名前はその国の呼び方(発音)なのになぜ中国の人物は漢字の日本語読みな 5 2022/05/24 04:03
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- 日本語 中国語の漢字と日本語の漢字ってどっちが難しいのでしょうか? 3 2023/05/15 21:01
- 日本語 漢字ひらがなカタカナと使える日本人って凄いですよね、というか日本語って凄いですよね? 中国とか韓国語 2 2022/11/11 09:22
- 日本語 漢字って、不便じゃないですか? 27 2022/12/06 17:44
- 日本語 中国語と日本語とでは、どちらが先に漢字を廃止するでしょうか? 2 2023/01/29 13:45
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- 中国語 中国人の漢字のふりがな 2 2022/10/07 18:25
- 中国語 新しい中国語入力ソフトを発明しました 22 2023/02/06 07:13
- その他(暮らし・生活・行事) 私は近所の人達の名前(苗字ファミリーネーム)を知りません。 昨日も骨折をした時に救急車を呼んだのです 2 2023/01/11 07:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Google検索で中国語を表示させ...
-
専門用語を中国語で翻訳できま...
-
台湾の方の名前 (英語表記)の...
-
中国人の漢字のふりがな
-
中国人の名前一覧の掲載された...
-
アメリカの都市を漢字で書くと?
-
中国語でごめんなさい
-
中国語で「睾丸」や「金玉」は...
-
英語圏の人はどのように中国語...
-
中国語で質問です。
-
至急。。。中国語
-
この中国語はどう訳せばいいで...
-
不忘初心
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「できないことは言わない」に...
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
中国語に関する質問
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語に詳しい方ご教示下さい ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国の住所をローマ字で・・・
-
中国では漢字のことを何という?
-
中国語で「盗撮」はなんですか?
-
中国人の漢字のふりがな
-
Feiを中国語で書くと?
-
中国語にアルファベット的なも...
-
「ヒジキ」は何故、「羊栖菜」...
-
中国人の名前一覧の掲載された...
-
漢字で書いてください ミッキー...
-
台湾の方の名前 (英語表記)の...
-
中国語で文章をうつとき字下げは?
-
Google検索で中国語を表示させ...
-
漢字の質問なんですが・・
-
火へんに会という漢字があるの...
-
至急。。。中国語
-
ヌメ革を英語/中国語では何とい...
-
中国語で「絵文字」は何といい...
-
パソコンで出ない中国語について
-
中国語でスリッパとサンダルは?
-
太極拳の「掤」について教えて...
おすすめ情報