『こちらこそよろしく』

『こちらこそよろしく』って英語でなんて言いいますか？
『こちらこそ』と『よろしく』をくっつければいいと思うのですが、どちらの日本語訳もよくわかりません…
どなたか教えてください！

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2008/08/27 14:42

「こちらこそ～」は既にご回答にあるように「～, too」が一般的です。

「よろしく」の定訳はありません。

なので、相手が英語で何か挨拶をしたのなら、その挨拶に「too」を付けて返せば通じます。

相手が「よろしくね」と日本語で言ったのなら、日本語で「こちらこそよろしく」と言えばいいだけです。むしろ、相手が日本語で言っているのに英語で返すのは少々失礼です。

No.1 回答者： nakaguchikko 回答日時： 2008/08/27 14:13

「Nice to meet you.」に対してなら

「Nice to meet you, too.」ですよね。