翻訳料金について

お尋ねいたします。
個人で翻訳を引き受け顧客にご請求する場合、どのような値段設定が可能なのでしょうか。フリーランサーとして報酬を受け取る立場の方や、翻訳業界におられて個人の翻訳者に報酬を支払う立場の方からの、率直なアドバイスをいただければと思います。

翻訳は私の本業ではないため受注する機会は少ないのですが、見積もり基準を用意しておきたいと思い、お尋ねしております。翻訳サイト等でもなかなか情報が得られないものですから。

原語は英語です。内容は契約書、遺書、技術仕様書など様々です。
発注者は個人の場合と、企業の場合があります。
ご請求のベースは、例えば、以下のようになるのでしょうか。
原文１単語（または一文字）当たり、
もしくは訳文１単語（または一文字）当たり、
もしくは納品原稿一枚当たり（紙サイズや文字ポイント数指定の場合）
出来上がり体裁によっても異なるのかも知れませんが、いかがでしょうか。ご経験に基づくアドバイスをいただければ助かります。
よろしくお願いします。

No.2 回答者： jumbokeskusu 回答日時： 2008/09/04 13:07

http://trans.kato.gr.jp/
ときどき覗いているサイトです。

大半の翻訳者は、翻訳会社のような仲介する会社から注文を得ます。ここがおおざっぱに50%前後の粗利益率をとるかもしれまん。専門家チェックやネイチブチェックetcの条件によってはもっと高利益かもしれません。

ご質問者さんの場合は、依頼者からの直接の注文と見えるので、その分、高めに設定していいのではと思います。また内容の難易度にも当然よるでしょう。
通常は　one　word当たり単価で決めるようでえすが。

この回答へのお礼

jumbokeskusu様
お答えをいただき、参考にさせていただいておりましたが、お礼のコメントを寄せておりませんでした。たいへん失礼致しました。その節はありがとうございました。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
ＰＴＬiwaki

お礼日時：2008/09/29 10:08

No.1 回答者： nagoyakko 回答日時： 2008/08/30 16:50

同業者の料金を参考にしたらいいでしょう

http://www.ten-nine.co.jp/translation4.html
http://263jp.com/

この回答へのお礼

ありがとうございました。Ａ４１ページ５０００円というのは、ほぼ私のイメージどおりの金額です。しかし原文の量や種類、訳文の単語数や文字数なども大切な要素と思いますので、今後の参考にいたします。
まずは御礼まで。

お礼日時：2008/08/31 02:21