明日につなげる、次につなげる、

よくスポーツで負けた時に、選手が、「次の試合につなげるよう考えたい」とか、「将来につながるような経験にしたい」などとコメントします。テストの点数が悪かった時も、「次につなげるようにすればいいから」などと言います。

この表現を英語にすると、どんなフレーズがありますか？

しばらく考えたのですが、ぴったり来るのが見つかりません。
お知恵拝借させて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2008/09/04 10:01

I am sure this experience will lead to my better try

next time.

It (=the experience) motivates me to do better at
next challenge.


両者ともニュアンスは違うが、単に「つながる」と言うよりも、より積極性は出ていると思いますが。

この回答へのお礼

motivatesはなかなか良い選択だと思いました。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/09/04 13:52

No.4 回答者： mabomk 回答日時： 2008/09/04 18:17

僭越なご指摘((笑)有り難うございました。

改行(L/F)したとき「the」がどっかに飛んだ様ですね。

I hope to learn from this experience and do better next time.


ものすごく素直なスポーツ選手(石川僚君ならこう云いそう)って感じですね。

この回答へのお礼

はい、再度のコメントありがとうございました。

お礼日時：2008/09/06 09:08

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2008/09/04 16:04

二番です、ささやかな修正を、、、、

It (=the experience) motivates me to do better at
next challenge.

の代わりに、

It (=the experience) motivates me to play better at
next challenge.


do →　play に換えただけ(泣)　スポーツ関係に限定されますが、おっと、「perform」も使えますね。

仕事等では、当然「play」ではなく「do, work」を、、、

この回答へのお礼

修正ありがとうございました。
僭越ですが、at the next challengeとtheが必要な気がします。

I hope to learn from this experience and do better next timeとかもいけそうに思えます。

ありがとうございました。

お礼日時：2008/09/04 17:47

No.1 回答者： sanori 回答日時： 2008/09/04 00:38

こんばんは。

carry this experience
で、気持ちが伝わると思います。

I'll carry this experience to the next game.

I'll carry this experience to the future.

で十分通じます。

ご参考になりましたら。

この回答へのお礼

ああなるほど。carryで表せるとは思いつきませんでした。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/09/04 09:27