～才くらいに見える

初歩英語の本で勉強している者です。
「彼は40才くらいに見える」
He appears to be in his forties.
という文章が出てきたのですが、hisというのは何故つくのか？（よく「on his trip」などと出てきますが）何故fortyは複数形になるのか、教えていただきたいのですが。
何となく引っかかったものですから…。

No.2 回答者： sanori 回答日時： 2008/09/14 12:15

こんにちは。

まず、
forties というふうに複数形になっているのは、
forty, forty one, forty two, ・・・, forty nine
という、頭に forty が付く数すべてを表すためです。
つまり、forties は、「４０台」ということです。

そして、
He is in the forties.
ですと、
「彼は（番号が）４０番台だ。」
という意味になり、
He was in the forties.
ですと
「彼は（番号が）４０番台であった。」
「彼は４０年代に存在していた（生きていた）。」
という意味になります。

He is in his forties.
ですと、
「彼（にとって）の４０台」つまり「彼の人生の中での４０台」→「４０歳代」
ということになります。

ご質問文に
「彼は40才くらいに見える」
とありますけれども、正しくは、
「彼は40歳代に見える」
です。

以上、ご参考になりましたら。

この回答へのお礼

こちらでまとめてお礼させていただきます。
2411jpさん、とても分かりやすい説明、ありがとうございました。
theやaは神経がいきますけど、hisとかはうっかりしてしまいます。なるほど。40～49だからS！なるほど。
sanoriさん、色々他にも教えてくださり、ありがとうございました。なるほど！微妙なニュアンスですね。
失礼しました。本には歳代と書いていたのを、誤まって才くらいと書いてしまいました。

お礼日時：2008/09/15 15:04

No.1 ベストアンサー 回答者： 2411jp 回答日時： 2008/09/14 12:12

in his forties.で「４０代」という熟語です。

英語では「誰の父」「誰の宿題」「誰の…」という表現をするものなので、ここでも「誰の40代なのか」というニュアンスで使っていると考えてください。

また、なぜ S が付くかと言うと、４０代とは、４０～４９までをさすので、複数形が使われている、とお考えください。