英語で 仕事やめちゃうの？って

英語で
「仕事やめちゃうの？」

「聞きたいことがいっぱいあるの　答えてね」
ってなんていえばいいんでしょうか？

No.1 回答者： TYWalker 回答日時： 2008/09/18 14:56

エレガントな言い方かどうか分かりませんが、なるべくカンタンな英語で（自分が分かるように）聞いたほうがいいと思うので書きます。

Will you quit your job?

I have many things to ask you. Please answer me.

この回答へのお礼

簡単にありがとうございます
これなら自分もわかってすごくいいですね

お礼日時：2008/10/02 07:25

No.2 回答者： kick2max 回答日時： 2008/09/18 17:02

仲のいい同僚など、気楽に話せる人相手なら、

are you quitting (your job)?

I have lots of questions for you. Would you answer them?

でいいんじゃないでしょうか？
(最初と後の文のつながりが不明なのでちょっとこまりましたが）

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2008/10/02 07:24

No.3 ベストアンサー 回答者： vegan 回答日時： 2008/09/19 06:54

ANo. 2 さんのおっしゃるのが、一番一般的だと思います。

Are you quitting (your job)?

他には、

Are you leaving the company?

という言い方もあります。ただ、 Will you quit your job? は、状況によっては「仕事やめてくれる？」と言う風にも聞こえます。

「聞きたいことがいっぱいあるの　答えてね」は、既出の文章以外にも、

I have many questions for you. Will you answer them for me? とかあります。また、少し違うのですが、

I'd like to ask you questions before you leave. Could you spare some time for me?

というのもあり得ますね。「あなたが辞める前に聞きたい事があるんですが、時間をさいてもらってもいいですか？」くらいの感じです。（何だか、日本語的に変な感じもしますが、その辺は察してください。）あと、 Please answer me は、 please が入ってはいますが、何だかきつく聞こえます。「答えない」という選択権がないような感じでしょうか。ただ、日本語の「答えてね」というのも、似たような感じですよね。普通は、「答えてもらえますか」と聞きますし。そういう意味では、「答えてね」は、 Please answer me. でいいのでしょう。

この回答へのお礼

Please answer meでは少々きつめに聞こえるんですね
ありがとうございます
ためになります」

お礼日時：2008/10/02 07:23

No.4 回答者： point-8 回答日時： 2008/09/19 17:03

＞仕事やめちゃうの？

Are you leaving the company?

＞聞きたいことがいっぱいあるの。

I have many things to ask you.

　前後関係が不明ですので、こういう回答になります。

この回答へのお礼

ありがとうございます
参考になります

お礼日時：2008/10/02 07:22