make と cut off について

英訳に関する質問です。

(1)
Going to classes makes them feel cut off.
上の英文を
『授業に行くことは彼らを切り離された感じにさせた。』
『授業に出ると彼らは切り離された気分になってしまった。』
と訳しましたが、この訳で正しいでしょうか？

(2)
makesは五文型の使役動詞と考えて訳しましたが、その際
「them」目的語
「feel cut off」補語
としましたが、これでいいのでしょうか？

(3)
「cut off」が文法的に説明するのはどうすればいいのでしょうか？

お手数ですが、よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/09/24 08:41

こんにちは。

6／23のご質問以来ですね。

ご質問１：
＜Going to classes makes them feel cut off.～と訳しましたが、この訳で正しいでしょうか？＞


以前、これと全く同じ英文の直訳→意訳を、回答したことがあるのですが、gjb514さんのご質問だったでしょうか？

１．ご質問の直訳はいいですが、意訳ではcut offの部分をもう少しわかりやすく訳した方がいいかもしれません。

２．このoffは副詞で、「離れた」「分かれて」といった意味があります。

３．このoffは動詞cutを修飾し、「切り離す」という意味になります。

４．ここでのcutは過去分詞として「受身」の意味で使われていますから「切り離されて」となります。ただ、意訳では「遮断されて」→「孤立して」ぐらいの意味でいいでしょう。

５．なお、ご質問文のように無生物が主語の場合は、主語を条件・理由などにし、目的語の人を主語にして訳すとこなれた訳になります。

６．以上を踏まえて訳の流れは以下の通りです。
（直訳）「授業に行くことは、彼らを、切り離されたように、感じさせる。』
→（意訳）「授業に出ても、彼らは孤立した気分になる」


ご質問２：
＜makesは五文型の使役動詞と考えて訳しましたが＞

その解釈で結構です。


ご質問３：
＜その際「them」目的語「feel cut off」補語としましたが、これでいいのでしょうか？＞

いいです。


ご質問３
＜「cut off」が文法的に説明するのはどうすればいいのでしょうか？＞

１．cutは他動詞「切る」の過去分詞です。

２．offは副詞で、原義は「離れて」という意味で使われています。

３．offは動詞cutを修飾し、「切り離されて」という形容詞句となります。

４．cut offは形容詞句としてfeelの補語Cになっています。つまり、feelとcut offは（S）VCの第2文型の形になっているのです。

５．この例文では、原型動詞feelが原型不定詞として、動詞makeの補語Cの核となり、feel cut offで、makeの補語Cとなっているのです。


以上ご参考までに。

No.2 回答者： ezorisu 回答日時： 2008/09/23 23:26

この場合の"cut off"は「遮断する→孤立させる」あたりの

意味だと思います。
"go to classes" はそのままでは「授業に行くこと」ですが、
「学校に行くこと」でよいと思います。
"make"はお書きのとおり使役動詞ですが、
通常受身形をふまえた肯定文でで訳すとうまくいきます。
したがって…

(1)学校に行くことで彼らは孤立感を感じさせられる。
→学校に行くことは却って彼らに孤立感を与える。

(2)(3)お考えでOKです。
"cut off"は名詞的に「孤立させられた状態」を表します。
登校拒否を表しているのではないでしょうか。

ご参考までに…

No.1 回答者： kiichi0805 回答日時： 2008/09/23 18:34

前後の文章がないので断定はできませんね。

cut-offはいろいろと
解釈ができる単語（熟語かな？）なので。例えば、「遠い」とも
訳せますし、cut-offの他の意味から意訳して「バラバラになる」とも
訳せますし、この文章1つではどうとでも言えます。

使役動詞であるという発想は正しいと思います。それでいいかと。
（まぁ文法にそこまで明るいわけではないですが。）

で、cut-offについてですが、これは動詞熟語を形容詞化している
パターンかなと思います。I was left-outがいい例では
ないでしょうか？leave out（←この熟語自体はそんなに
使われません。むしろleave behindの方が多いかと。）という
熟語自体に置き去りにするという意味があります。英語には
このような動詞を過去分詞形にして真ん中にハイフンを入れたり
（入れないときもありますが）することで、形容詞と見なすという
使い方が存在します。

ご参考に。