ドイツ語について

ドイツ語について何点かお聞きしたいのですが、
ドイツ語ができると理解できる他の言語や勉強し易い言語はありますか？
オランダ語や北欧（フィンランド除く）の言語は多少勉強し易そうですが…他にもあれば教えてください。
そして、私の知り合いから聞いたのですが、ドイツ語を勉強すると英語を忘れないとやりずらいと聞きましたが、
英語からドイツ語を勉強するのはそんなに困難なのでしょうか？

ドイツ語に詳しい方是非教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#111031 回答日時： 2008/10/19 10:52

前の方も書かれておられますが、広い意味でドイツ語と同じ系統に言語学的に分類されるゲルマン語、特に西ゲルマン語族と呼ばれる、オランダ語（幾つかの下部分類があり、ベルギー、フランスにもその一族あり）、狭い意味での低地ドイツ語、フリジア諸方言、英語（スコットランド語（非ゲール語系）など）、高地ドイツ語があります。

特に低地ドイツ語、オランダ語は文法的に見て、かなり高地ドイツ語８現在の標準ドイツ語の素）と共通点があります。しかし、現在では、別の言語と見做されております。英語は、ご存知の大ブリテン島へのアングロ、サクソン、ジュート族の移住以来、独特の進化を遂ました。その結果、大陸に残った同種の部族の言語とはかなり異なった文法/単語/表現を持つことになりました。英語は西ゲルマン語族の異端児と言っても好いかと思います。

ドイツ語を習い始める際、英語を参考にされる方かなりおられますが、その英語力が不充分ですと混乱の素になるし、英語に拘りすぎると挫折を引き起こすと思います。出来れば、英語を完全に離れて、ドイツ語を始めるのが理想です。しかし、西洋語で一番なじみがあるのが”英語”でしょうから、ある程度は参考にする必要があるでしょう。
ただし、先に述べたように、英語は親類の言葉から見れば”変わり者”であることを、頭に入れておき、”英語ではｘｘｘだけどドイツ語では何故ｘｘｙ”なのかなんて余り深く考えない方がよりよい学習結果が得られると思います。そのようなことは、専門のゲルマン語学者に任せて置けば好いでしょう。

外国語の初歩は、自分の母語、即ち我々の場合は”日本語”で書かれた本を使うのが”早道”です。英語だと、説明の英語で”？？？”になる可能性が寄り大でしょう。

No.3 回答者： Oubli 回答日時： 2008/10/20 00:00

　ドイツ語を学習すると理解が深まる言語といえば、なんといっても英語でしょう。

Shakespearならともかく、古英語を研究しようと思う人は稀だと思いますが、英語からみるとドイツ語は古英語みたいなものです。英語の基層はゲルマン語であり、ドイツ語という有力な現代語を学びながら英語の祖先形に触れられるのはすばらしいことです。
　

No.1 回答者： trgovec 回答日時： 2008/10/18 21:16

>ドイツ語ができると理解できる他の言語や勉強し易い言語はありますか

ゲルマン語としてはオランダ語や北欧語でほぼ全てになってしましますから主なところはこれだけでしょう。強いて言えば他にはオランダ北部のフリジア語や低ドイツ語などがあります。北欧でもアイスランド語は移民当時の形を今でもほとんど保っているので（何しろ古典語と現代語を１冊の文法書で扱えてしまうほどです）語形変化などはまた別の難しさがあります。

英語との関わりですが、ドイツ語の文法をきちんと始めから学び、英語と比べるなら同じところと違うところをはっきりさせておけば何も困ることはありません。

当たり前のことですが、ドイツ語の単語や文を英語の理屈だけで解釈しようとすれば、それは変なことになります。

一、二例を挙げると、ドイツ語の語順に関する決まりは英語とは違います。英語は準動詞（不定詞、分詞、動名詞）が非常に発達していますがドイツ語はそれほどでありません（動名詞はない）。

また、これは考え方の問題ですが何かにつけ英語と比べて「ドイツ語はややこしい！」などと言っても、英語ネイティブならいざ知らず、英語を盾にして言い訳をしているに過ぎません。頭を切り替えることも必要でしょう。