羊の数を数える話の由来を教えてください

　今年は未年ですね。羊にまつわる英語の表現は、調べてみるといくつもあることを知りました。ところが１つわからないことがあります。
　「眠れないときは、羊の数を数えると良い」と言う話を聞いたことがあるのですが、この話の由来がわからず困っています。この話の由来が英語に関係するのではないかと予想し、（カテゴリ違いかもしれませんが、）このカテゴリでこの件について質問させていただきます。皆様からの情報をお待ちしております。よろしくお願い致します。

No.5 回答者： fullow 回答日時： 2003/01/12 15:32

余談(？)ですが、羊が一匹、羊が二匹。

。。と数えるのは、あまり安眠に役にたた
ないらしぃです。というのは、
SHEEP SHEEP SHEEP。。。と同じ言葉を繰り返すだけの事なら、
いいのですが、いちいち1つづつ数が増えていかないといけないので、
頭の中ははっきり動いてしまいます。

だから、羊が一匹、羊が一匹、羊が一匹、。。っと数えるのが
一番効率的にはいいらしぃです☆

解答でなくてすみません。

No.4 回答者： snowbees 回答日時： 2003/01/12 09:30

"sheep count sleep"をGoogle　の日本語版と英語版に夫々入れると種々ヒットします。

下記を：

参考URL：http://www.nifty.ne.jp/forum/feng/eijiro3/cntshe …

No.3 回答者： yapoo 回答日時： 2003/01/12 00:04

ちょうどこの前見たテレビで言ってました

昔の西洋の王様が眠れない時に家来に寝るまで羊を
数えさせていたらしいです
それで安心して寝れたとか・・・
それが皆に伝わってやるようになったとかって言ってましたよ
言ってた人が自信を持って言っていたので本当なのかも


　　

No.2 回答者： yuki-makuri 回答日時： 2003/01/11 23:13

こんな面白いエッセイサイトがありました。

語源の由来にもう一つ説があるようですよ。(リンク先を読んでみましょう)

sleep→sheep

私なら、日本語で「寝る」→「サル」で数えてますね、いつの頃からか...

参考URL：http://www.potalaka.com/potalaka/potalaka296.html

No.1 回答者： ryota2 回答日時： 2003/01/11 23:08

眠るは　sleep

羊は　　sheep
ですね。
この２語の音の響きが似ているという事で
自分に自己暗示をかけているのです。

One sheep, two sheep, three ....

Sheepが単複同形だからややこしくならないです。

漫画とかであるように、日本語で数えても意味がないのです。