NHKラジオ英会話講座より
That's an interesting dress you're wearing.
I really like it.
It's a very modern cut.
Yet it has a sort of an qntique look to it.
・・省略・・、だけどアンティーク風でもあるし。
(質問)It has a sort of an antique look to it.でお尋ねします。
(1)最初のItはドレスだと思いますが、末尾のitは何を指しますか?
(2)an antique lookは「アンティーク風」ですが、 to itは必要なのでしょうか?なぜくっ付いているのか解りません。
(3)look to itに類似した表現があれば教えていただけませんか?
以上
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
この to は「付加・付属」の to ではないかと。
(1)
同じくドレスを指します。
(2)
"look to it" ではなく "have ~ to it" が意味的にセットなのではないでしょうか。
"to it"の部分は、"have" の意味に加えて、ドレスにアンティークな感じが「付随している」ニュアンスを出すための表現であって、当然和訳にも現れないでしょう。
"He brought an umbrella with him." の "with him" と同じような使い方では?この例でうまく伝わるかな...
(3)
上記のように "look to it" でセットではありません。
この "to" の例であれば、いくつか。
attach A to B 「AをBにくっつける、所属させる」
the top of the box 「その箱についているふた(その箱のふた)」
There is no index to the book. 「その本には索引がない。」
ご回答有難うございました。お陰様でイメージが掴めかけてきました。
>"to it"の部分のto は「付加・付属」の to ではないかと。
>"look to it" ではなく "have ~ to it" が意味的にセットなのではないでしょうか。
>"have" の意味に加えて、ドレスにアンティークな感じが「付随している」ニュアンスを出すための表現であって、当然和訳にも現れないでしょう。
間違っているかもしれませんが、文の末尾に使われるto it は「それって/それに対しては/それについては」等のニュアンスの慣用句かな?と捕らえています。
有難うございました。質問を繰り返し英語に慣れ親しんでゆきます。今後とも宜しくお願いいたします。敬具
No.3
- 回答日時:
通常会話ではitは前文のsubjetを示すと言いますが、そうしなければいけない訳ではありません。
この文章から推測すると、Yet the cut has a sort of an aqntique look to the dress.
もう少し分かりやすくすると
Yet the way of cutting has a sort of an aqntique look to the dress.
とすると文章が成りたつような気がします。
No.4
- 回答日時:
"antique look to it" をキーワードに google 検索すると 2,250 も出て来ます。
よく使われるフレーズのようですね。antique の代わりには ancient, manly, beautiful, bright, weary, asian などいろいろ使えますが、antique ほどには使われていません。
ご回答有難うございました。回答者の皆様のお陰でイメージがつかめかけてきました。とてもも参考になりました。今後とも質問を沢山お願いして英語に慣れ親しんでゆきます。どうぞ今後とも宜しくお願いいたします。敬具
No.5
- 回答日時:
こんばんは
(1)、(2)については、#1さんのご回答のとおりかと思います。
(3)look to itに類似した表現 について、アルク英辞郎の参考URLに示したページから拾ってみました。
これで、"to it"の使い方のイメージが湧くのではないかと思います。
例1、It has a nice ring to it.
「結構いいじゃない」(「それにはすてきな響きがある。」)
例2、have a warm feel to it
〔場所・商品・作品などが〕「暖かみがある、ほのぼのとしている」
例3、The whole city has that Christmasy feel to it.
町中がクリスマス気分一色である。
look、ring、feelの共通点はおわかりですよね。
"to it"はあえて訳しません。
ごくごく一般的な表現のようです。
ご参考まで
参考URL:http://eow.alc.co.jp/%22to+it%22/UTF-8/
ご回答有難うございました。お陰様でイメージが掴めかけてきました。ご回答から推測し間違っているかもしれませんが、
文の末尾に使われるto it は「それって/それに対しては/それについては」等のニュアンスの慣用句かな?と捕らました。おそらくネイティブは頻繁に使うような気がします。
有難うございました。質問を繰り返しお願いして、英語に慣れ親しんでゆきます。今後とも宜しくお願いいたします。敬具
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 教えてください “ Look, don’t think I’m going to tell anyo 3 2023/07/20 09:40
- 英語 Knowing that an appropriate emergence profile of a 1 2022/10/16 20:10
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 「to不定詞」を目的語に直接取れない動詞で、なお「to不定詞」で表現したい場合の方法について 2 2022/07/11 10:17
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
by walk と on footの違い
-
スラングかな?
-
1台、2台…の英語での書き方
-
“大型犬”、“中型犬”、“小型犬”...
-
「新しい顧客を開拓する」は英...
-
女性に対する表現について(lov...
-
wonderとwonder ifの違い
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
This is who I am.どういう意味...
-
会社の設立年度を英語で表記し...
-
afterの用法について
-
意味がわかる方
-
左に2回3、右に4を一回まわす
-
mental clarity
-
ダンボールの1箱の入り数について
-
「…してきている」という表現に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
1台、2台…の英語での書き方
-
by walk と on footの違い
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
afterの用法について
-
Big HUG?
-
Please noticeとPlease be noti...
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
女性に対する表現について(lov...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
-
ギラギラした目とはどういう意...
-
Please be advised
-
「…してきている」という表現に...
-
This is who I am.どういう意味...
-
スラングかな?
おすすめ情報