英語で

またいつか会いましょう
って書きたいんですが、わかるひといますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2008/12/21 22:45

単なる社交辞令から本当に会いたいまでいろいろのニュアンスの言い方がああります。

下記は標準的な言い方です。
I hope to see you again./ I hope we will have a chance to meet again.
I will see you in the near future./ Let's get together soon./ I'll see you soon.

No.4 回答者： justsoso 回答日時： 2008/12/21 23:34

（I'll) See you again somewhere, sometime!

はどうでしょうか。
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&q=%22 …

No.3 回答者： rukuku 回答日時： 2008/12/21 22:58

はじめまして

「また会いましょう」という表現には「see you」を使います。
仕事や学校が終わった後にも使う表現です。
http://eow.alc.co.jp/see+you/UTF-8/

また会えるか分からないけれど、会いたいと言うときには
I hope to see you again.
I'll see you again.
がいいのではないかと思います。
http://eow.alc.co.jp/see+you+again/UTF-8/

ところで、
来日していた外国人の友人が帰国してしまうのですか？
外国ですと、直接会うのは難しいのですが、電話やメールなら「多少の手間がかかる」と「ちょっと料金が高い」というのはありますが、日本人の友人と連絡を取るのと同じ感覚で使えますよ。
http://www.oka-chan.com/etc/phone1.htm

↑では紹介されていませんが
スカイプ
http://www.skype.com/intl/ja/
や
ヤフーメッセンジャー
http://messenger.yahoo.com/?wm=n
を使えば、パソコン－パソコンの通話が無料でできます。

No.2 回答者： doctorheli 回答日時： 2008/12/21 22:45

「Let's meet someday too.」でいいと思います。

Let'sで　～しましょう、です。meetで　会う、somedayで　いつか、tooでまた、です。

「I want to meet someday.」で「いつか会いたいです。」です。

この回答へのお礼

ありがとうございますm(__)m

お礼日時：2008/12/21 22:47