狐狩りをしている青年が馬上から村の老婆に声をかけます。
"Shall we find in the sallies, Mrs. Marlin?"
"He is waiting for you," she said.
このin the salliesが辞書を調べても意味が判明しません。
その後、
as every cottager thereabouts knew, a strong dog-fox lived in those sallies;という文章があり、sallyは遠出、小旅行の意味ではないように思えます。アドバイス頂戴できれば助かります。よろしくお願いいたhします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは。
「遠足」「小旅行」の応用でよいと思います。
すなわち、
「小旅行で行ける範囲」
「そんなに遠くも近くもない範囲」
「この辺り一帯」
ということです。
"Shall we find in the sallies?"
「この辺り一帯 を/で 探そうか。」
"A strong dog-fox lived in those sallies."
「手ごわい雄ギツネが1匹、その辺りにいる。」
以上、ご参考になりましたら。
No.3
- 回答日時:
>このin the salliesが辞書を調べても意味が判明しません。
noun
Definition:
U.K. regional willow: a willow tree
http://encarta.msn.com/dictionary_561548045/sall …
参考まで。
No.2
- 回答日時:
こんにちは!
埃をかぶっている O.E.D. をひきますと
1. b. A place where a sally may be made
しか候補はないようです。No. 1 のお方の直感力は素晴しいですね。
ですが、 O.E.D.では、この意味は廃語になっていて、最後の例が 1590年です。
おそらく出典の作品は19~20世紀でしょうから、この意味が生き延びているということです。Oxford 出版局に連絡されれば、喜ばれると思いますよ。珍しい例です。
よろしければ、著者、作品名、出版年を教えていただければと思います。
以上、ご参考になれば幸いです!
この回答への補足
アドバイスありがとうございます。
Lord Dunsany/1933
The Curse of the Wise woman
の12章の一節です。
ご参考になれば。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 We examined the rungs of every chair in the hotel, 1 2022/10/02 11:27
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語の仮定法について。
-
面接 高校生時代頑張ったことに...
-
僕は英語がかなり得意で、テス...
-
英検についてです。 私は5月末...
-
今の X ( 旧Twitter ) で【TOE...
-
英検準二級ライティングテスト...
-
自分で考えた英語ライティング...
-
英語課題
-
英検準1級って受けるべきですか...
-
英検面接について
-
英検準2級が安定して9割取れ...
-
もう1度言ってもらえますか? ...
-
TOEICについて質問があります。...
-
I am believed to hear that
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
1/21(日)、英検準1級を受験して...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
英検1級って甘くはないですか?
-
英検2級について
-
前回TOEIC結果250点、現在目標T...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
TOEFLでadhdすぎて
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
英訳
-
TOEICの勉強
-
英文科でも英検2級落ちる?
-
TOEICについて質問です。 パー...
-
英語の質問
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
もう1度言ってもらえますか? ...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
英検準1級英作文の添削をお願い...
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
英検準2級が安定して9割取れ...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
英検SCBTの準2級を1次試験免除...
おすすめ情報