英訳をお願いできませんでしょうか！？

大変申し訳ないのですが大至急のご回答をお待ちしております

子供が生まれたのでDVDを作ってるのですが、、
以下の日本語の意味が伝わるような英訳をお願いしたく質問いたしました

以下 本文です。。

『Name』の誕生に関わった全ての方々に感謝いたします

↑『Name』には子供の名前が入ります
( 『』は英訳語の本文には含みません、、念のため^^;)

以上です

編集中なのですが最後のツメが終えずに焦ってます
大変申し訳ありませんが宜しくお願い致します

No.3 回答者： KappNets 回答日時： 2009/01/07 17:07

Thanks to all of you who took an interest in xxx's birth

この回答へのお礼

回答者：KappNetsさんへ
早速のご回答に感謝します

質問後に気が付いたのですが、、
質問した本人に英語力が無いため いったいどのご回答が"Best"なのか
分からないで居ます^^;

そんな訳で早期回答者様に"お礼"を進呈します
本当にありがとうございました

お礼日時：2009/01/07 17:25

No.2 回答者： viii00viii 回答日時： 2009/01/07 17:01

これでどうでしょうか。

We would like to express our heartfelt gratitude to all people for birth of 「Name」

この回答へのお礼

回答者：viii00viiiさんへ
早速のご回答に感謝します

質問後に気が付いたのですが、、
質問した本人に英語力が無いため いったいどのご回答が"Best"なのか
分からないで居ます^^;

そんな訳で早期回答者様に"お礼"を進呈します
本当にありがとうございました

お礼日時：2009/01/07 17:24

No.1 ベストアンサー 回答者： black2005 回答日時： 2009/01/07 16:58

I wish to express my gratitude to all the people who are related to Name's birth.

bestではないでしょうが、気持ちは伝わると思います。

この回答へのお礼

回答者：black2005さんへ
早速のご回答に感謝します

質問後に気が付いたのですが、、
質問した本人に英語力が無いため いったいどのご回答が"Best"なのか
分からないで居ます^^;

そんな訳で早期回答者様に"お礼"を進呈します
本当にありがとうございました

お礼日時：2009/01/07 17:23