he said that his one-billion people must now set off down a more sustainable path of development.
という英文を見たのですが、 10億人の人がより多くの発達の持続可能な道を... set off down というのはどう訳せばいいのでしょうか?
set off で 出発するとかの意味みたいですが、もし分かる方がいたら教えてください。
あとこの off と down は それぞれ形容詞ですか? それとも副詞ですか? 教えてください!
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
set offが「出発する」だと分かれば、後はdownだけですね。
辞書を引くと、downは前置詞として「~を通って、~に沿って」のような意味に使えることが出ていると思います。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=down& …
“down a more sustainable path of development”で「より持続可能な開発の道を通って」のような意味になります。
品詞で言えば、offは副詞、downは前述の通り前置詞です。
No.1
- 回答日時:
set off の off は副詞で、お書きのようにset offで「出発する」という意味になり、down は前置詞で a path とつながって「道をずっと、道に沿って」くらいの感じでいいかと。
walk down the street で「通りをずっと歩いていく」というのと同じですね。「より持続可能な発展の道へと歩み出さねばならない」くらいでどうでしょう。
moreはsustainable にかかっているのであって、development にかかっているかのように訳すとまずいかと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 提示文の構造等について(Related to that is....) 9 2023/08/22 10:58
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 英文の意味が知りたいです!! You can keens down とはどのような意味でしょうか? 3 2022/04/13 15:55
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 Underline the correct to complete about the text T 3 2022/05/16 12:47
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- 英語 to that について 2 2022/10/15 10:55
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- Visual Basic(VBA) FileSearch2007に変わる構文について 1 2022/12/16 16:57
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
前置詞句は補語になってはなら...
-
I’m worried about~と I’m worr...
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
aboutの後に節をとれるのでしょ...
-
前置詞は「SVOC」のどれに位置...
-
「~について」に使う場合の「o...
-
なぜgo toとgoがあるのですか?
-
as being の構文について
-
come inと come intoの違いを教...
-
学生時代を 「during a student...
-
to + 動詞ing とは?
-
形容詞+to~と形容詞+for~の...
-
前置詞の後のS + V
-
introduce (about)
-
フランス語:固有名詞と前置詞...
-
不定詞と前置詞
-
is by の文法?
-
Ann is now very defferent fro...
-
rather than のあとの形
-
前置詞の有無について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I’m worried about~と I’m worr...
-
前置詞句は補語になってはなら...
-
by which とは 用法ですか何...
-
ON OR ABOUT
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
aboutの後に節をとれるのでしょ...
-
「~の変化」は change in ~?...
-
前置詞は「SVOC」のどれに位置...
-
「~について」に使う場合の「o...
-
前置詞の後のS + V
-
「~についての情報」と言うと...
-
as being の構文について
-
ここのthan toっていうのは前置...
-
rather than のあとの形
-
「of today」と「for today」と...
-
come from .〜 は 〜の出身であ...
-
visit it or visit there?
-
of which 前置詞プラス関係詞 ...
-
なぜgo toとgoがあるのですか?
-
英語 英語 英語カテゴリー conv...
おすすめ情報