This Jan. 28, on a day when the lowering snow-filled skies matched the mood of those inside the Davos Congress Center, there was no such debate. In a packed room for what has become an opening-day tradition, everybody agreed with Morgan Stanley Asia chairman Stephen Roach's grim assessment that "this will most likely be the first year since the end of World War II when world GDP actually contracts."
2つめの文章の for what has become an opening-day tradition のあたりがわかりません。
この opening-day traditionは 何をさすのでしょうか。
宜しくお願いします(´_`。)
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
No.1 の方の説明に賛成です。
what has become an opening-day tradition で「開催初日の恒例行事となっているもの」(のための部屋)という漠然とした言い方で、これ以上追求することはできないのではないでしょうか。筆者は特に具体的に説明する必要を感じなかったのでこういう曖昧な言い方をしたと考えられます。
あるいは、この文章の前に具体的なことが書いてあるのかもしれませんが。
もし書き換えるとしたら、In a packed room for the various events, which have become an opening-day tradition, ~ とかになるのかもしれません。
そして、この「開催初日の恒例行事」の中には、この文章から察すると、著名人による記念スピーチが含まれているようです。
この記念スピーチは、開催初日なので、普通ならば華やかな、威勢のいいものなのでしょうが、今年は未曽有の経済危機のためにしょっぱなから暗い見通しが語られるというのがこの文章のキモなわけです。
No.1
- 回答日時:
さっと見た感じだけで恐縮ですが、In a packed room for what has become an opening-day tradition,「開催初日のいつもの恒例行事となっているもろもろのこと(が行われる)ための混み合った部屋 」ぐらいで文脈が通りませんか。
Davos Congress Centerでは?毎年この時期?いろんな恒例行事がみんなが一つの部屋に集まってとりおこなわれるみたいな。。まるきり見当はずれだったらすみません。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- 英語 「英文解釈」についての質問です。 2 2023/06/16 17:41
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- 英語 次の英文の誤りを教えてください。 2 2023/04/07 19:45
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
もう1度言ってもらえますか? ...
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
英語の質問
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
英検準2級が安定して9割取れ...
-
英文科でも英検2級落ちる?
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
A year has twelve month.と、A...
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
TOEICについて質問があります。...
-
ビザの有効期間に関するこの英...
-
1年生のうちに英検二級を取得し...
-
gym
-
TOEICの勉強
-
TOEICについて質問です。 パー...
-
英訳
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語課題
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
英語 意味の尋ね方について
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
英検についてです。 私は5月末...
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英検についてです。 私は5月末...
-
この前英検2級の一次試験を受...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
英検1級って甘くはないですか?
-
TOEICについて質問があります。...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
TOEIC
-
先日英検2級を受験して今合否待...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
おすすめ情報