自由英作文の添削をお願いします。

センター後志望校が変わり、自由英作が必要になりました。センター後から取り掛かって、私立入試もあり、やっと今から本格的に書いていきたいと思ってます。短文英作は勉強していたので、自由英作の薄い本を1冊やって、自由英作のパターンと文章展開の基礎を確認しました。添削環境に恵まれてないため、ここの方たちにご協力をお願いしたいと思います。あと2週間で身につけられるほど自由英作があまいものだと考えてるわけではないですが、どうか添削をよろしくお願いします。

【問題】
タイムマシーンが作られたとします。あなたはそれを使ってなにをしたいですか。その理由とともに、80文字程度の英語で書きなさい。コンマやピリオドなどは語数に含まれません。(広島大03V)

【答案】
(1) I would like to travel to the past days when it is said that there was the battle of Nagashino.(2) I am interested in the battle, because I live in Aichi, ○○○, which is near Nagashino.
(3)But a recent survey showed there had not been the battle, because there was little evidence of it.(4)I am unwilling to believe the result of this survey.
(5)This is the way I want to know by time machine whether the battle really took place or not.

(82語)

【訳】
　(1)私は、長篠の戦いがあったといわれている過去の日へ旅をしたいです。(2)私はこの戦いに興味があります。なぜなら長篠に近い愛知県○○○に住んでいるからです。
　(3)しかし、最近の調査はこの戦はなかったことを示しています。なぜならその戦の証拠がほとんどないからです。(4)私はこの調査の結果を信じたくはありません。
　(5)こういう訳で、私はタイムマシーンを使って、この戦が本当にあったのかどうかを知りたいのです。


【補足】
長篠の戦いは歴史の教科書にも載っている、鉄砲を使ったことで有名な戦です。
戦のあったとされる場所で、鉄砲の弾が5～10発しか見つかってないこと(本当なら何千発も打ってるはずだから。)などから否定的な説がでてるのをこの前テレビで見ました。
○○○は市町村名が入ります。(あまり特定的な地名は^^;)
(1)whenは関係副詞のつもりです。
(3)it=the battleのつもりです。
would like toとbe unwilling toとwant toは反復を避けるために変えてみました。
【訳】はぎこちない訳ですが許してください^^;

【その他】
書いてると途中に自分で引っかかったところは
○「県名　，　市町村名」か「市町村名　，　県」
○(2)以降のthe battleはitで置いてよかったのか
です。

その他、文章展開、文法・語法、アドバイス等なんでもご指摘よろしくお願いします＾＾

No.1 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2009/02/09 18:16

大変良く書けていると思います、、、、

貴意に沿って書き直してみました、偶然80wordsになりました。　一寸ばかり説得力が増しましたでしょうか?

I would like to travel back to the days and place when and where the battle of Nagashino was fought. As I live at nearby city, I am so interested in knowing more about the whole battle and its background. But some recent survey tells us there was no such battle saying almost nothing of historically important evidences were found. But I like to see myself they fought that battle there and it made major turning point in our history.

この回答へのお礼

志望校と実力を書き忘れてました。
志望校は広島大工学部。実力は恥ずかしながら今年のセンターは筆124、リス38。国語も苦手で英語長文が読めないタイプの人間で、文法等は124点から想像するよりは少し上を見てもらう方が嬉しいです。

80字まとめて書いたのは初めてだったのですが、良く書けてるといってもらえて嬉しいです^^
自分の文意に沿った回答というのはとても参考になりますm(_ _)m
interestの前のso、最後のit made～などの説得力を増す表現、evidenceは複数形も大丈夫、などは次回から意識してみたいです。

本番まで何度か投稿すると思いますが、そのときはまたよろしくお願いします。ありがとうございました。

お礼日時：2009/02/09 19:09