英文訳

BRUCE Wasserstein is bursting with pride over the 10-month-old daughter he fathered with a woman he met after splitting from his third wife, Claude
という英文で
「ブルース・ワサースタインは３人めの妻クラウディと離婚した後に彼が会った女性ともうけた１０ヶ月の娘への思いでいっぱいになっている」
という訳でいいのでしょうか？

No.3 回答者： boc-ian 回答日時： 2009/02/22 18:00

No.2です。

>日本語では「ワッサースタイン」と書くのが一般的です。
ブルースを略すという意味ではなく、姓の方の書き方の話で、「ッ」を入れる、という意味です。

すみませんね。
くだらないことを何度も。

No.2 回答者： boc-ian 回答日時： 2009/02/22 17:40

訳している目的によっては、取るに足らないコメントですが、少なくとも、Bruce　Wasserstein　は日本語では「ワッサースタイン」と書くのが一般的です。

書こうかどうか迷いましたけど、どーでもよくない場合もあるものなので・・・・

確かに、ワッサースタインが4回目の結婚をした話を、最近ニュースか何かで読んだような覚えがあります。
私が学生のころ、ブルース・ワッサースタインとか、マイケル・ミルケン、ジェフ・ベックなどなど、私の憧れでした。
もうみんな温厚なお爺さんになってしまったのでしょうか・・・とこれは余計な話。

No.1 回答者： owata-www 回答日時： 2009/02/21 21:17

合っていると思います