ニュースの字幕で「しようがない」……「しょうがない」の間違いじゃないのか？

今日あるニュースを見てたら、字幕で「しようがない」と出たのですが、
これは「しょうがない」の間違いじゃないでしょうか？

僕は「しょうがない」が正解だと思うのですが……
ニュースの字幕が間違ってただけでしょうか？
正確なことがわからないので、教えてください！

No.2 ベストアンサー 回答者： j2000jp 回答日時： 2009/04/01 19:57

「話しことば」と「書きことば」の違いだといえば、わかって貰えますか？

「話しことば」は耳にしたそのままを文字にしますが、
「書きことば」は本則通りに文字にします。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

ああ！　それならよくわかります！
たとえば「『すいません』は『話し言葉』だが、『すみません』は『書き言葉』である」……などですね？
非常に参考になりました!!

お礼日時：2009/04/01 23:33

No.3 回答者： dulatour 回答日時： 2009/04/01 23:27

生姜無い

仕様が無い

どちらが、正解でしょうか。

生姜がないと冷や奴が美味しくありませんよね。
でも無ければ、生姜無い。
カツブシも欲しいですよね。どうも醤油だけでは・・・
醤油（しょうゆ）うことで我慢しましょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

……　……（汗）
――でも納得です！
「しょうがない」だと、「生姜無い」と、ほんとに勘違いしそうですしね（笑い）

お礼日時：2009/04/01 23:35

No.1 回答者： owata-www 回答日時： 2009/04/01 19:46

しょうがない　の語源は　しよう（仕様）がない　です

http://gogen-allguide.com/si/syoumonai.html

というわけで間違っているわけではないかと

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

語源は「仕様がない」だったのですか！　なるほど～。
URLも参考になりました！

お礼日時：2009/04/01 23:30