『（友人に）髪を染めてもらうつもり』を英語で言うとどうなりますか？

基本的なことかもしれませんが・・なんか今英語を勉強していてこんがらがってきてしまいました；
この文章の『～してもらう』はhaveあるいはget を使って表現するのでしょうか・・i will have my friend color my hair←？でもなんか間違ってる気がして・・；そもそも髪を染めるの表現は『dye』ではなく『color』でも通じるんでしょうか？
ごちゃごちゃした質問ですみませんっ；わかる方、教えていただけましたら幸いです。

No.2 ベストアンサー 回答者： akichi_mom 回答日時： 2009/04/14 02:10

> この文章の『～してもらう』はhaveあるいはget を使って表現するのでしょうか・・

私が言うとすれば、"have" か "get" のどちらかを使います。

> i will have my friend color my hair←？でもなんか間違ってる気がして・・

文章としては、"I will have my friend color my hair." でしょうね。^^
口頭では、それでいいと思います。

> そもそも髪を染めるの表現は『dye』ではなく『color』でも通じるんでしょうか？

通じますよ。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
アメリカ人の彼への返信メールに困っていて、一人でいろいろ調べたんですがなかなか納得できなかったので、答えていただけて本当に助かりました！^^

お礼日時：2009/04/14 02:46

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2009/04/14 01:48

英語の初歩が怪しいというレベルの者ですが、何とか考えてみました。

I am going to have my hair dyed by a friend of mine.

get も使えそうな気がするけど、have なら安全かなと思って have にしました。
color だと、「絵の具で色を塗る」みたいなので、dye にしました。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
やはりhave のほうが安全ですかね^^;
私もいつも　getよりhaveを優先してつかってしまいます（笑
参考にさせていただきます！本当にありがとうございました！

お礼日時：2009/04/14 02:48