添削をお願いします「My heart is lacking...」

「私の心にはたくさんのネジが足りない。でもあなたも足りない。私はあなたの足りないネジを全部持ってる。」といいたいです。

My heart is lacking in many screws. But Yours is also in them. But I have all your lacking screws.

漫画「鉄コン筋クリート」の中のセリフです。（正確にはちょっと違いますが・・・）

No.3 ベストアンサー 回答者： tanuki4u 回答日時： 2009/05/06 05:12

I am lacking enough screws in my heart, so do you.

But, my screws will cover you up.
かなぁ。
たぶん　クロの足りないネジ　シロがみんな持っている
これを受けてシロの台詞だと思う。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
そうです、そのセリフです！

お礼日時：2009/05/06 11:20

No.2 回答者： bonetowine 回答日時： 2009/05/06 04:08

原文が矛盾していませんか。

この回答へのお礼

漫画のセリフですから。
私はわかりましたけど、
わからない人いるでしょう。

お礼日時：2009/05/06 11:21

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2009/05/06 02:24

原文を活かすなら

「My heart is lacking many screws. But yours is, too. And I have all your lacking screws.」

ただし、漫画だとか鉄筋コンクリートつながりだとか言われなければ、なんのこっちゃい？？という感じです。もちろん、詩というものは常に意味不明瞭ですが。

この回答へのお礼

あはは、そうですね。
英語の勉強をするのに、時々気に入ったセリフがあったら
英語になおしてます＾＾
ありがとうございました！

お礼日時：2009/05/06 11:22