今、学校のプロジェクトで英語の歌詞を作るというのをやっています。
日本語で考えてみたので、
これをどう英語にしたらいいのか教えてください。
(歌詞の言い回しなどがあったらそれもお願いします。)
星がいっぱいの夜は
あまりに綺麗で
時がたつのを忘れさせるよう
暗闇の中で
懸命に光る星たちは
夢や希望であふれてる
そんな夜空の星に
今手を伸ばすよ
あの空にうかぶ星の数だけ
願いが叶いますように
皆の願いが星になって
輝き続けますように
キラキラと光る
あの星空が
私わ大好き
私の願いもいつか
あの星の一つになって
永遠に光り続けますように
・・・こんな感じです。
どうぞアドバイスをお願いします。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
第一に、詩であろうと散文であろうと、文章を外国語に「変換」することはできません。
翻訳を試みることならできますが。
機械翻訳ソフトは、一つの単語や句や文章を機械的に「変換」する作業を行う
でしょうが、それは翻訳とは言えません。
第二に、質問内容に掲載されている「歌詞」は、残念ながら詩とも詞とも呼ぶに
価いしないしろものです。一体なんの歌でしょうか。「私『わ』大好き」?
学校でどんなプロジェクトがあるにせよ、日本語で読む値打ちのないものを、
わざわざ外国語に訳す値打ちがあるでしょうか。
学校のプロジェクトのために質問なさっているということは、教育者の方
でしょうか。詩歌の外国語訳を教える前に、学生に詩と言えるような詩を
「日本語で」鑑賞させてください。
詩/詞のなんたるかもわからない連中に、同じく詩/詞のなんたるかを心得ない
教師が、その英訳を指導するなぞ、噴飯物もいいところです。
質問者が学生さんであっても、言うべきことは同じです。
古典から現代詩まで、日本には名詩がいくらもあります。
どうしても外国語訳をしなければならないというなら、せめてこれらの
詩として優れているものの中から選んで下さい。
No.2
- 回答日時:
歌詞をまま訳すより、優先して取り組むべき課題があります。
まずは、その楽曲の譜面♪はありますか。メロディがどうなっているかで、使う単語が変わってきますよ。日本の歌は主に四分音符で歌います。八分音符も使いますが、どうしても【ア・イ・ウ・エ・オ】の発音が絡んでくるので、メロディに制約を受けます。一方、英語は子音でごまかせるので十六音符も使えます (ex. student の頭三文字など) 。英語の質問を音楽で答えてしまって申し訳ございません。英語の歌詞を日本語に訳すときによくこの壁にぶつかるのですよ。あと、この詩の韻を踏むところを見ていきましょう。
「その星がいっぱいの夜は/あまりに綺麗で/時がたつのを忘れさせるよう」の件の【夜】と【綺麗】はそれぞれ"night", "bright" と韻を踏むことができますネ。
「私の願いもいつか/あの星の一つになって/永遠に光り続けますように」の件の【願い】と【星】と【永遠】 "favor", "star", "forever" がそれぞれ韻を踏んでますよネ。
言葉遊びではありませんが、和英辞書を使っていろいろ探っていきますと面白いですよ。日本語も多少言い換えないといけない場合がありますが。あとはメロディが原曲と違いすぎないように注意すれば、キレイに決まりますよ。
No.1
- 回答日時:
んん、「どう英語にしたら」と言われても、とりあえず片っ端から訳していくしかないでしょう。
コツがあるとしたら、作詞者の特権で、訳しにくいところは、訳しやすい歌詞に変えてしまうという手を使えばいいです。あとは、歌詞なので「歌える」ように、つまりリズムに収まるようでないといけませんよね。それから、実は日本人が作詞する時には滅多に守らないのですが、原則、英語の歌詞は韻を踏まないといけないので、可能であれば、韻を踏んでください。英語圏の作詞家は、この韻を踏む単語を探すのに、かなりのエネルギーを割くものです。
実際の訳文がない限り、宿題に対してできるアドバイスはこの程度です。がんばってくださいね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- モテる・モテたい 小説書いたり/歌詞//替え歌作曲 趣味で歌い手/バンド/カバーソングライターしてます よろしくお願い 1 2022/04/16 01:29
- アイドル・グラビアアイドル 内海光司と大沢樹生の関係性について 1 2022/08/13 13:09
- 野球 高校野球の話 1 2022/08/18 09:54
- 文学 短歌の表現技法・工夫・意味・表していることを教えてください 1 2023/08/27 22:38
- 宇宙科学・天文学・天気 星と月について。 2歳の息子が星を見るのが好きで日課になっています。 5/23 夜にいつも通り息子と 9 2023/05/23 21:14
- 邦楽 一昨日聴いた曲がとても良い曲でもう一度聞きたいのですが、曲名も歌詞もアーティストも分からず困っていま 1 2022/08/15 01:01
- 宇宙科学・天文学・天気 7月2日夜、城ヶ島へ星空撮影しに行きました。 今回は、明るいレンズだけ借りて、赤道儀を使わず撮影し、 1 2022/07/03 23:34
- 作詞・作曲 TVアニメ『キャプテンハーロック』の主題歌は来月起きる大災害を予言しているようですが、どうかな? 2 2023/03/30 19:03
- 日本語 「に」について 9 2022/10/25 16:32
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) こんばんは。 一つお聞きしたいのですが、六等星の夜、、のような曲はありませんか? こんなに小さな星座 3 2022/08/07 21:03
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
日本語では区別されてなくて、...
-
教えてください(英語)
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
revert
-
大分類、中分類、小分類
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報